This study is about experimental forms of cultural production that situate and work through personal experiences of the civil war in Lebanon. It addresses selected works of literature, autobiography and memoir by Jean Said Makdisi, Rashid al-Daif, Elias Khoury and Mai Ghoussoub, and the civil war trilogy of documentary films by Mohamed Soueid. From a phenomenological hermeneutic perspective, the book is concerned with how they give accounts of themselves as remnants, leftovers and undigested remains of the civil war, and of related trajectories of ideological attachment to symbolic mandates. Constrained to reposition their sense of self from an agent of history to a casualty of history, their acutely personal works of cultural production initiate an unraveling of both self and circumstance through the fragmenting force of memory. Drawing on a broad range of phenomenological critical theory (within the research fields of postcolonial, memory, psychoanalytic, gender and literary studies) attuned to subjectivity as a field of social production and exchange, emphasis is given to how the writers and filmmaker employ a non-presentist, anachronic or paratactic register of memory to excavate both a historical understanding of self and related modalities of social viability. This concerns how the symptomatic style of their work embodies, and creatively and critically situates, a refusal to package and normailze any idealized account of the war, related assemblages of temporal succession, or a presentation of self as discrete and omniscient.

This edited volume addresses memory practices among youth, families, cultural workers, activists, and engaged citizens in Lebanon and Morocco. In making a claim for ‘the social life of memory,’ the introduction discusses a particular research field of memory studies, elaborating an approach to memory in terms of social production and engagement. The Arab Spring is evoked to draw attention to new rifts within and between history and remembrance in the regions of North Africa and the Middle East. As authoritarian forms of governance are challenged, official panoramic narratives are confronted with a multiplicity of memories of violent pasts. The eight chapters trace personal and public inventories of violence, trauma, and testimony, addressing memory in cinema, in newspapers and periodicals, as an experience of public environments, through transnational and diasporic mediums, and amongst younger generations.

Classical Memories is an intervention into the field of adaptation studies, taking the example of classical reception to show that adaptation is a process that can be driven by and produce intertextual memories. I see ‘classical memories’ as a memory-driven type of adaptation that draws on and reproduces schematic and otherwise de-contextualised conceptions of antiquity and its cultural ‘exports’ in, broadly speaking, the twentieth and twenty-first centuries. These memory-driven adaptations differ, often in significant ways, from more traditional adaptations that seek to either continue or deconstruct a long-running tradition that can be traced back to antiquity as well as its canonical points of reception in later ages. When investigating such a popular and widespread set of narratives, characters, and images like those that remain of Graeco-Roman antiquity, terms like ‘adaptation’ and ‘reception’ could and should be nuanced further to allow us to understand the complex interactions between modern works and classical antiquity in more detail, particularly when it pertains to postcolonial or post-digital classical reception. In Classical Memories, I propose that understanding certain types of adaptations as intertextual memories allows us to do just that.

From 1975 to 1990, Lebanon experienced a long war involving various national and international actors. The peace agreement that followed and officially propelled the country into a "postwar" era did not address many of the root causes of war, nor did it hold main actors accountable. Instead, a politics of "no victor, no vanquished" was promoted, in which the political elite agreed simply to consign the war to the past. However, since then, Lebanon has found itself still entangled in various forms of political violence, from car bombings and assassinations to additional outbreaks of armed combat. In War Is Coming, Sami Hermez argues that the country's political leaders have enabled the continuation of violence and examines how people live between these periods of conflict. What do everyday conversations, practices, and experiences look like during these moments? How do people attempt to find a measure of certainty or stability in such times? Hermez's ethnographic study of everyday life in Lebanon between the volatile years of 2006 and 2009 tackles these questions and reveals how people engage in practices of recollecting past war while anticipating future turmoil. Hermez demonstrates just how social interactions and political relationships with the state unfold and critically engages our understanding of memory and violence, seeing in people's recollections living and spontaneous memories that refuse to forget the past. With an attention to the details of everyday life, War Is Coming shows how even a conversation over lunch, or among friends, may turn into a discussion about both past and future unrest. Shedding light on the impact of protracted conflict on people's everyday experiences and the way people anticipate political violence, Hermez highlights an urgency for alternative paths to sustaining political and social life in Lebanon.

Milieus of ReMemory concentrates on how people in Lebanon situate and work on memories of violence and trauma, as well as exchanges of voice. Developing a critical phenomenology of social material practices, a relational notion of community and subjectivity outlines thematic discussions of intergenerational memory, gender, temporality, and transactions between personal and public memory. While emphasizing conduits and channels by which material and imaginary resources circulate as differential circuits of power and authority, the book focuses on how memory activism and memory projects constitute emergent milieus of social exchange and ethical responsibility to self and circumstance, to both publics and political cultures.

In this book Zeina G. Halabi examines the figure of the intellectual as prophet, national icon, and exile in contemporary Arabic literature and film. Staging a comparative dialogue with writers and critics such as Elias Khoury, Edward Said, Jurji Zaidan, and Mahmoud Darwish, Halabi focuses on new articulations of loss, displacement, and memory in works by Rabee Jaber, Elia Suleiman, Rawi Hage, Rashid al-Daif, and Seba al-Herz. She argues that the ambivalence and disillusionment with the role of the intellectual in contemporary representations operate as a productive reclaiming of the 'political' in an allegedly apolitical context. The Unmaking of the Arab Intellectual offers the critical tools to understand the evolving relations between the intellectual and power, and the author and the text in the hitherto uncharted contemporary era.

Mirrored Loss tells the story of Amat al-Latif al Wazir, only daughter of 'Abdullah al-Wazir, the leader of Yemen's constitutional movement of the mid-twentieth century for democratisation of the autocratic imamate. Her relationship with her adored father, who was accused of treason, takes centre stage in this biographical narrative. Amat al-Latif, enjoyed a privileged childhood in a high-ranking family at the heart of Yemeni politics; yet the failed revolt of 1948 was the family's downfall, leaving her and other close relatives exposed to social indignities and privation. She then spent many years in exile, where she suffered a personal calamity that compounded the earlier catastrophe. Through one family's story, Gabriele vom Bruck explores how violence translates into tragedy in the personal realm, and how individual lives and larger cultural and political worlds intersect in Yemen. Her narrative makes these tragic events compellingly tangible, especially at the level of gendered subjectivity--female Yemenis have been either unknown to or deemed insignificant by most male historians of this period. Mirrored Loss is a significant step in righting that omission.

This book investigates the thematic and conceptual dimensions of insidious trauma in contemporary eastern African literatures and cultural productions. The book extends our understanding of trauma beyond people’s immediate and conventional experiences of disastrous events and incidents, instead considering how trauma is sustained in the aftermaths, continuing to impact livelihoods, and familial, social, and gender relationships. Drawing on different circumstances and experiences across and between the eastern African region, the book explores how emerging cultural practices involve varying modes of narrating, representing, and thematising insidious trauma. In doing so, the book considers different forms and practices of cultural production, including fashion, social media, film, and literature, in order to uncover how human subjects and cultural artefacts circulate through modalities of social, cultural and political ecologies. Transdisciplinary in scope and showcasing the work of experts from across the region, this book will be an important guide for researchers across literature, media studies, sociology, and trauma studies.

The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.