Senegal Abroad explores the fascinating role of language in national, transnational, postcolonial, racial, and migrant identities. Capturing the experiences of Senegalese in Paris, Rome, and New York, it depicts how they make sense of who they are—and how they fit into their communities, countries, and the larger global Senegalese diaspora. Drawing on extensive interviews with a wide range of emigrants as well as people of Senegalese heritage, Maya Angela Smith contends that they shape their identity as they purposefully switch between languages and structure their discourse. The Senegalese are notable, Smith suggests, both in their capacity for movement and in their multifaceted approach to language. She finds that, although the emigrants she interviews express complicated relationships to the multiple languages they speak and the places they inhabit, they also convey pleasure in both travel and language. Offering a mix of poignant, funny, reflexive, introspective, and witty stories, they blur the lines between the utility and pleasure of language, allowing a more nuanced understanding of why and how Senegalese move.

In 1988, Lydia Cabrera (1899–1991) published La lengua sagrada de los Ñáñigos, an Abakuá phrasebook that is to this day the largest work available on any African diaspora community in the Americas. In the early 1800s in Cuba, enslaved Africans from the Cross River region of southeastern Nigeria and southwestern Cameroon created Abakuá societies for protection and mutual aid. Abakuá rites reenact mythic legends of the institution’s history in Africa, using dance, chants, drumming, symbolic writing, herbs, domestic animals, and masked performers to represent African ancestors. Criminalized and scorned in the colonial era, Abakuá members were at the same time contributing to the creation of a unique Cuban culture, including rumba music, now considered a national treasure. Translated for the first time into English, Cabrera’s lexicon documents phrases vital to the creation of a specific African-derived identity in Cuba and presents the first “insider’s” view of this African heritage. This text presents thoroughly researched commentaries that link hundreds of entries to the context of mythic rites, skilled ritual performance, and the influence of Abakuá in Cuban society and popular music. Generously illustrated with photographs and drawings, the volume includes a new introduction to Cabrera’s writing as well as appendices that situate this important work in Cuba’s history. With the help of living Abakuá specialists in Cuba and the US, Ivor L. Miller and P. González Gómes-Cásseres have translated Cabrera’s Spanish into English for the first time while keeping her meanings and cultivated style intact, opening this seminal work to new audiences and propelling its legacy in African diaspora studies.

Literary Slumming: Slang and Class in Nineteenth-Century France applies a sociolinguistic approach to the representation of slang in French literature and dictionaries to reveal the ways in which upper-class writers, lexicographers, literary critics, and bourgeois readers participated in a sociolinguistic concept the author refers to as “literary slumming”, or the appropriation of lower-class and criminal language and culture. Through an analysis of spoken and embodied manifestations of the anti-language of slang in the works of Eugène François Vidocq, Honoré de Balzac, Eugène Sue, Victor Hugo, the Goncourt Brothers, and Émile Zola, Literary Slumming argues that the nineteenth-century French literary discourse on slang led to the emergence of this sociolinguistic phenomenon that prioritized lower-class and criminal life and culture in a way that ultimately expanded class boundaries and increased visibility and agency for minorities within the public sphere.

Cultural differences increasingly impact our everyday lives. Virtually none of us today interact exclusively with people who look, talk, and behave like we do. David Smith here offers an excellent guide to living and learning in our culturally interconnected world. / Learning from the Stranger clearly explains what "culture" is, discusses how cultural difference affects our perceptions and behavior, and explores how Jesus' call to love our neighbor involves learning from cultural strangers. Built around three chapter-length readings of extended biblical passages (from Genesis, Luke, and Acts), the book skillfully weaves together theological and practical concerns, and Smith’s engaging, readable text is peppered with stories from his own extensive firsthand experience. / Many thoughtful readers will resonate with this insightful book as it encourages the virtues of humility and hospitality in our personal interactions — and shows how learning from strangers, not just imparting our own ideas to them, is an integral part of Christian discipleship.

This book sets out to explore the intersections between matters not frequently yoked in academic discussions: spirituality, social justice, and the learning of world languages. The contributing authors contend not only that these intersections exist, but that they are the site of issues and realities that require the attention of language educators and point to avenues of growth for the language teaching profession. The essays included seek to indicate the possibilities of a neglected area of inquiry, not only in terms of theory but also in terms of the practices of language education. Given this aim of opening up fresh questions, the book is arranged so as to show the relevance of the nexus of spirituality and social justice to teacher education (chapters 3 and 4), language classroom practices (chapters 5 and 6), and the theoretical sources that inform scholarly discussion of language education (chapters 7 and 8). The opening chapters place these explorations in a larger context by showing how they fit into existing social contexts and academic discussions.

Relied on by generations of writers, the MLA Handbook is published by the Modern Language Association and is the only official, authorized book on MLA style. The new, ninth edition builds on the MLA's unique approach to documenting sources using a template of core elements--facts, common to most sources, like author, title, and publication date--that allows writers to cite any type of work, from books, e-books, and journal articles in databases to song lyrics, online images, social media posts, dissertations, and more. With this focus on source evaluation as the cornerstone of citation, MLA style promotes the skills of information and digital literacy so crucial today. The many new and updated chapters make this edition the comprehensive, go-to resource for writers of research papers, and anyone citing sources, from business writers, technical writers, and freelance writers and editors to student writers and the teachers and librarians working with them. Intended for a variety of classroom contexts--middle school, high school, and college courses in composition, communication, literature, language arts, film, media studies, digital humanities, and related fields--the ninth edition of the MLA Handbook offers New chapters on grammar, punctuation, capitalization, spelling, numbers, italics, abbreviations, and principles of inclusive language Guidelines on setting up research papers in MLA format with updated advice on headings, lists, and title pages for group projects Revised, comprehensive, step-by-step instructions for creating a list of works cited in MLA format that are easier to learn and use than ever before A new appendix with hundreds of example works-cited-list entries by publication format, including websites, YouTube videos, interviews, and more Detailed examples of how to find publication information for a variety of sources Newly revised explanations of in-text citations, including comprehensive advice on how to cite multiple authors of a single work Detailed guidance on footnotes and endnotes Instructions on quoting, paraphrasing, summarizing, and avoiding plagiarism A sample essay in MLA format Annotated bibliography examples Numbered sections throughout for quick navigation Advanced tips for professional writers and scholars

A remarkable mother-daughter collaboration balances the respected views of a well-known scholar with the fresh perspective of a younger colleague in a comprehensive overview of the theory and practice of language acquisition.