Volume 2.

Volume One in a new series, this book covers Norwegian women's writing over the last 150 years, setting literary developments against the background of the emergence and growth of the women's movement in Norway. The work is divided chronologically into three sections: the period up to 1913, when the universal suffrage was granted; the period from 1913 to 1960, a time of stagnation in the women's movement, with little involvement in contemporary political, social and economic debates; and the period from 1960 to the present day, which has seen an increasing participation of women in public life. Chapters on individual authors concentrate on the images of the women portrayed and investigate the conflicts behind the text - the tensions between the authors and their work, and the ambivalent feelings of women authors towards the act of writing. The book should be of interest to all those concerned with women's writing and with Scandanavian literature and culture. The series provides a survey, country by country of women's writing from the beginnings of the major struggle for emancipation up to the present day. While the main emphasis is on literature, the social, political and cultural development of each country provides a context for understanding the position and preoccupations of women writers. Modern critical currents are also taken into account in relating feminist criticism to recent critical theory. Forthcoming volumes in this series include "Women's Writing in Italy 1870-1990" and "Swedish Women's Writing 1850-1990".

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Awarded the Nobel Prize for Literature in 1920, Knut Hamsun (1859–1952) was a towering figure of Norwegian letters. He was also a Nazi sympathizer and supporter of the German occupation of Norway during the Second World War. In 1943, Hamsun sent his Nobel medal to Third-Reich propaganda minister Joseph Goebbels as a token of his admiration and authored a reverential obituary for Hitler in May 1945. For decades, scholars have wrestled with the dichotomy between Hamsun’s merits as a writer and his infamous ties to Nazism. In her incisive study of Hamsun, Monika Zagar refuses to separate his political and cultural ideas from an analysis of his highly regarded writing. Her analysis reveals the ways in which messages of racism and sexism appear in plays, fiction, and none-too-subtle nonfiction produced by a prolific author over the course of his long career. In the process, Zagar illuminates Norway’s changing social relations and long history of interaction with other peoples. Focusing on selected masterpieces as well as writings hitherto largely ignored, Zagar demonstrates that Hamsun did not arrive at his notions of race and gender late in life. Rather, his ideas were rooted in a mindset that idealized Norwegian rural life, embraced racial hierarchy, and tightly defined the acceptable notion of women in society. Making the case that Hamsun’s support of Nazi political ideals was a natural outgrowth of his reactionary aversion to modernity, Knut Hamsun serves as a corrective to scholarship treating Hamsun’s Nazi ties as unpleasant but peripheral details in a life of literary achievement.

Biografie van de Noorse schrijver (1859-1952)

A valuable survey and reference resource It is hard to imagine a more needed and more useful literary reference work than this one, which gives students and readers quick access to the lives and work of a wide range of notable female writers from England and the Continent, from Aphra Behn to Emily Bronte, from Simone de Beauvoir to Isak Dinesen, from Bridget of Sweden to Hannah Arendt. Writers in more than 30 languages are included: French, Czech, Greek, Italian, Swedish, Spanish, German, Russian, Portuguese, Serbian, Catalan, Arabic, Hebrew, Dutch, Bulgarian, Croatian, Slovak, and more. Covers 1,500 years and all major genres Going back 15 centuries, the Encyclopedia covers the authors of novels, short stories, poetry, plays, criticism, social commentary, feminist manifestos, romances, mysteries, memoirs, children's literature, biography, and other genres. In signed entries, some of which are mini-essays, experts in the field examine writers' lives and achievements, comment on individual works, place artistic efforts in historical context, provide insights and analyses, and present more information than can be easily found elsewhere without undertaking more exhaustive research. Each entry is followed by a bibliography of primary works. Indexed by language, nationality, genre, and century. Spotlights the interesting lives of notable writers In these pages students and readers will meet hundreds of interesting women writers who made lasting contributions to the intellectual and popular culture of their countries while often leading fascinating lives, among them: * AGATHA CHRISTIE , who wrote her first book in response to her sister's demand for a detective story that was harder to solve than the popular fiction of her day, and whose work has been translated in more languages than Shakespeare's. * HILDEGARD VON BINGEN , the 12th-century German mystic, who wrote profusely as a prophet, a poet, a dramatist, a physician, and a political moralist, often communicated with popes and princes, and exerted a tremendous influence on the Western Europe of her time * MARY WOLLSTONECRAFT SHELLEY, whose 1818 masterpiece Frankenstein; or, The Modern Prometheus became a literary sensation around the world * ILSE BLUMENTHAL-WEISS, one of the few concentration camp survivors to memorialize the victims of the Holocaust in German verse * LINA WERTMULLER, who in addition to her work in films, has written plays for the stage and a novel, and who once was a member of a short-lived puppet theater that staged the works of Kafka. Special features: Ideal for quick reference and student research * Multicultural-covers over 30 languages and 15 centuries * Includes many contemporary writers * Provides essential biographic data on each writer * Each entry is followed by a chronological listing of the writer's published book-length works * Offers critical evaluations of major works * Indexes help find writers by country...research by time period...survey genres...focus on languages