This volume, based on recently published Old Latin material, provides fascinating information and discussion on the textual pluralism attested by the Hebrew texts and versions of the books of Kings, an intriguing page in the history of the biblical texts.

In the first half of the 2d millennium BCE, translation occasionally depicted semantically incongruous correspondences. Such cases reflect ancient scribes substantiating their virtuosity with cuneiform writing by capitalizing on phonologic, graphemic, semantic, and other resemblances in the interlingual space. These scholar–scribes employed an essential scribal practice, analogical hermeneutics, an interpretative activity grounded in analogical reasoning and empowered by the potentiality of the cuneiform script. Scribal education systematized such practices, allowing scribes to utilize these habits in copying compositions and creating translations. In scribal education, analogical hermeneutics is exemplified in the word list "Izi", both in its structure and in its occasional bilingualism. By examining "Izi" as a product of the social field of scribal education, this book argues that scribes used analogical hermeneutics to cultivate their craft and establish themselves as knowledgeable scribes. Within a linguistic epistemology of cuneiform scribal culture, translation is a tool in the hands of a knowledgeable scholar.

When world-class biblical scholar Bart Ehrman first began to study the texts of the Bible in their original languages he was startled to discover the multitude of mistakes and intentional alterations that had been made by earlier translators. In Misquoting Jesus, Ehrman tells the story behind the mistakes and changes that ancient scribes made to the New Testament and shows the great impact they had upon the Bible we use today. He frames his account with personal reflections on how his study of the Greek manuscripts made him abandon his once ultraconservative views of the Bible. Since the advent of the printing press and the accurate reproduction of texts, most people have assumed that when they read the New Testament they are reading an exact copy of Jesus's words or Saint Paul's writings. And yet, for almost fifteen hundred years these manuscripts were hand copied by scribes who were deeply influenced by the cultural, theological, and political disputes of their day. Both mistakes and intentional changes abound in the surviving manuscripts, making the original words difficult to reconstruct. For the first time, Ehrman reveals where and why these changes were made and how scholars go about reconstructing the original words of the New Testament as closely as possible. Ehrman makes the provocative case that many of our cherished biblical stories and widely held beliefs concerning the divinity of Jesus, the Trinity, and the divine origins of the Bible itself stem from both intentional and accidental alterations by scribes -- alterations that dramatically affected all subsequent versions of the Bible.

Explores how translation in texts from Ælfric's Lives of the Saints to Chaucer imagines political, cultural, and linguistic communities.

Journal for the Study of the Old Testament Supplement series, 291

It is a common—and fundamental—misconception that Paul told people how to live. Apart from forbidding certain abusive practices, he never gives any precise instructions for living. It would have violated his two main social principles: human freedom and dignity, and the need for people to love one another. Paul was a Hellenistic Jew, originally named Saul, from the tribe of Benjamin, who made a living from tent making or leatherworking. He called himself the “Apostle to the Gentiles” and was the most important of the early Christian evangelists. Paul is not easy to understand. The Greeks and Romans themselves probably misunderstood him or skimmed the surface of his arguments when he used terms such as “law” (referring to the complex system of Jewish religious law in which he himself was trained). But they did share a language—Greek—and a cosmopolitan urban culture, that of the Roman Empire. Paul considered evangelizing the Greeks and Romans to be his special mission. “For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not use your freedom as an opportunity for self-indulgence, but through love become slaves to one another. For the whole law is summed up in a single commandment, ‘You shall love your neighbor as yourself.’” The idea of love as the only rule was current among Jewish thinkers of his time, but the idea of freedom being available to anyone was revolutionary. Paul, regarded by Christians as the greatest interpreter of Jesus’ mission, was the first person to explain how Christ’s life and death fit into the larger scheme of salvation, from the creation of Adam to the end of time. Preaching spiritual equality and God’s infinite love, he crusaded for the Jewish Messiah to be accepted as the friend and deliverer of all humankind. In Paul Among the People, Sarah Ruden explores the meanings of his words and shows how they might have affected readers in his own time and culture. She describes as well how his writings represented the new church as an alternative to old ways of thinking, feeling, and living. Ruden translates passages from ancient Greek and Roman literature, from Aristophanes to Seneca, setting them beside famous and controversial passages of Paul and their key modern interpretations. She writes about Augustine; about George Bernard Shaw’s misguided notion of Paul as “the eternal enemy of Women”; and about the misuse of Paul in the English Puritan Richard Baxter’s strictures against “flesh-pleasing.” Ruden makes clear that Paul’s ethics, in contrast to later distortions, were humane, open, and responsible. Paul Among the People is a remarkable work of scholarship, synthesis, and understanding; a revelation of the founder of Christianity.

Scribes and Translators is a critical reflection on the textual pluralism as reflected in the book of Kings. The first part of the book examines the diverse texts transmitted by the manuscripts. Special attention is paid to the Antiochene text of the Septuagint that is being edited in Madrid. The second part is devoted to the analysis of Old Latin readings, transmitted by a Spanish family of Vulgate Bibles, with no support in any of the known manuscripts. Finally, the whole evidence is discussed in the frame of the plurality of texts confirmed by the Qumran documents for those books. Based on Old Latin material recently published it sheds light on the text transmission of Kings and on the translation techniques and the history of the Biblical texts in general.

"This sweeping history of the ancient Near East (Mesopotamia, Syria, Anatolia, Iran) takes readers on a journey from the creation of the world's first cities to the conquest of Alexander the Great. The book is built around the life stories of many ancient men and women, from kings, priestesses, and merchants to bricklayers, musicians, and weavers. Their habits of daily life, beliefs, triumphs, and crises, and the changes that they faced over time are explored through their written words and the archaeological remains of the buildings, cities, and empires in which they lived. Rather than chronicling three thousand years of kingdoms, the book instead creates a tapestry of life stories through which readers come to know specific individuals from many walks of life, and to understand their places within the broad history of events and institutions in the ancient Near East. These life stories are preserved on ancient cuneiform tablets, which allow us to trace, for example, the career of a weaver as she advanced to became a supervisor of a workshop, listen to a king trying to persuade his generals to prepare for a siege, and feel the pain of a starving young couple who were driven to sell all four of their young children into slavery during a famine. What might seem at first glance to be a remote and inaccessible ancient culture proves to be a comprehensible world, one that bequeathed to us many of our institutions and beliefs, a truly fascinating place to visit"--