"Approximately 35,000 terms."

"Approximately 35,000 terms."

The present Dictionary contains over 50 000 terms, combinations, equivalents and meanings related to the oil and gas sphere: drilling and completion of the wells, their operation and maintenance, technologies and equipment, petrochemistry and oil refining. Found in the Dictionary are also the terms covering some adjacent fields: economics, environmental protection, transport, construction, laying and operation of the pipelines, etc. The most frequently used examples of professional colloquialisms are included in the Dictionary. All the terms for the present Dictionary were chosen from the specialized literature: modern dictionaries, reference books, monographs, respective periodicals and some other sources. The American spelling is used throughout the Dictionary, but some terms usable only in Great Britain are also included in the Dictionary. The Dictionary has been compiled to meet the needs of the oil and gas industry specialists, professors, instructors, postgraduates and students of the respective colleges and universities, translators of the technical literature in English. Slovar' soderzhit svyshe 50 000 terminov, sochetanij, jekvivalentov i znachenij, svjazannyh s neftjanoj i gazovoj tematikoj. V slovare predstavlena terminologija po nekotorym smezhnym oblastjam: jekonomike, ohrane okruzhajushhej sredy, transportu, stroitel'stvu i t. d. Slovar' prednaznachen dlja specialistov, rabotajushhih v neftjanoj i gazovoj otrasli, a takzhe dlja studentov, aspirantov, prepodavatelej vysshih uchebnyh zavedenij i perevodchikov tehnicheskoj literatury po dannoj tematike.

The primary objective of this publication is to create a terminological standard for new petroleum technologies and to provide an up-to-date reference tool for Russian and Western oil companies, joint ventures, translation agencies, and freelance translators engaged in oil business with Russia. (Technology & Industrial Arts)

This dictionary is the result of the new era of Russian-American oil industry cooperation. During the course of translation work by the authors, many omissions and inaccuracies were noted in existing dictionaries. What began as a few pages of words and phrases for our internal use has evolved into what we believe to be the most comprehensive and accurate reference currently available.This is the first dictionary known to the authors which was developed in a joint effort by American and Russian petroleum professionals. Each term has been thoroughly discussed to provide the closest possible translation or an adequate communication of the concept.Primary emphasis of this dictionary is on petroleum engineering and its related subdivisions: drilling and completions, production engineering, and reservoir engineering. However, we have also endeavored to include the most often-used terms from petroleum geology, exploration geophysics, petroleum economics, and finance. We have drawn on many sources in the compilation of this book: research, technical literature, our own experience in field operations, and the collaboration of other petroleum professionals from both countries.For the first time, a dictionary has been made user-friendly through multiple listings. E.g., "drill collar" will be found under both the general headings "drill" and "collar." Thus, users of different perceptions are ensured convenience and quickest access to the object of the search.We would like to point out that this dictionary is not complete, nor is it intended to be so. We have intentionally restricted ourselves to the main terms used in the petroleum industry. The dictionary also includes a comprehensive listing of abbreviations and units' conversions most frequently used in the petroleum industry.

WOODS' ILLUSTRATED PETROLEUM TECHNOLOGY DICTIONARY, ENGLISH-RUSSIAN/RUSSIAN-ENGLISH is a comprehensive, single-volume resource for petroleum industry professionals working in Russian language environments. The dictionary is now completely bi-directional (English-Russian/Russian-English). Given the multidisciplinary character of the modern hydrocarbon industry, the dictionary draws vocabularies from geology, geophysics, onshore & offshore drilling, production, reservoir engineering, refining & transportation. The most current petroleum technologies are included as are commercial & legal terminologies, descriptions of oilfield equipment & industry vernacular. New technologies market concepts & colloquialisms are presented with extended definitions. Many are published for the first time in Russian. The dictionary encompasses over 35,000 terms & expressions, approximately 200 illustrations, a chapter of abbreviations & a complete appendix of tables. "The finest & most complete dictionary of its kind. The WOODS' book is a critical addition to our library of English/Russian reference books in our Kazakhstan library. In addition to the dictionary's technical accuracy & breadth of important terminologies, we appreciated its clear organizational structure." - CHEVRON OVERSEAS KAZAKHSTAN. "Outstanding dictionary. One of the best available on the market." - CENTRILIFT, A BAKER HUGHES COMPANY. "Very professional, easy to handle & informative." - SUMITOMO CORPORATION, MOSCOW OFFICE. Order from Albion Woods, Publisher, P.O. Box 580122, Dallas, TX 75158; 214-653-3955.