This book considers indigenous-language translations of Romantic texts in the British colonies. It argues that these translations uncover a latent discourse around colonisation in the original English texts. Focusing on poems by William Wordsworth, John Keats, Felicia Hemans, and Robert Burns, and on Walter Scott’s Ivanhoe, it provides the first scholarly insight into the reception of major Romantic authors in indigenous languages, and makes a major contribution to the study of global Romanticism and its colonial heritage. The book demonstrates the ways in which colonial controversies around prayer, song, hospitality, naming, mapping, architecture, and medicine are drawn out by translators to make connections between Romantic literature, its preoccupations, and debates in the nineteenth- and early twentieth-century colonial worlds.

Examines how Indigenous figures used British Romantic poetry in their interactions with settler governments and publics.

Examines Scottish Romantic writers’ shared focus on the ideological import of an imagined national dead Describes the role played by death and the grave in Scottish Romantic cultural nationalism Explores engagement of authors including James Hogg, John Galt and John Wilson with contemporary debates around anatomy, contagion, psychology and migration, providing new contexts for canonical Scottish Romantic texts Considers how kirkyard Romanticism helped to shape understandings of national identity both at home and abroad The early nineteenth century saw the dead take on new life in Scottish literature; sometimes quite literally. This book brings together a range of Scottish Romantic texts, identifying a shared interest an imagined national dead. It argues that the publications of Edinburgh-based publisher William Blackwood were the crucible for this new form of Scottish cultural nationalism. Scottish Romantic authors including James Hogg, John Wilson and John Galt, use the Romantic kirkyard to engage with, and often challenge, contemporary ideas of modernity. The book also explores the extensive ripples that this cultural moment generated across Scottish, British and wider Anglophone literary sphere over the next century.

Why do we speak so much of nature today when there is so little of it left? Prompted by this question, this study offers the first full-length exploration of modern British nature writing, from the late eighteenth century to the present. Focusing on non-fictional prose writing, the book supplies new readings of classic texts by Romantic, Victorian and Contemporary authors, situating these within the context of an enduringly popular genre. Nature writing is still widely considered fundamentally celebratory or escapist, yet it is also very much in tune with the conflicts of a natural world under threat. The book's five authors connect these conflicts to the triple historical crisis of the environment; of representation; and of modern dissociated sensibility. This book offers an informed critical approach to modern British nature writing for specialist readers, as well as a valuable guide for general readers concerned by an increasingly diminished natural world.

This book offers an innovative new framework for reading British and settler representations of Indigenous peoples in the nineteenth century. Taking the representation of the Southern African San as its case study, it uses methodologies drawn from critical anthropology, imperial history and literary studies to show the role that literary representations of Indigenous peoples played in popularising the hierarchical view of racial difference. The study identifies an ‘ethnographic poetics’ in which the claims of scientific discourse blend with a consciously literary preference for metaphor and analogy. This created a set of mobile figures that could be disseminated to different reading publics in both Britain and the colonies through a variety of literary genres and textual media. It advances research on race and imperial history by focusing on the importance of literature - from newspapers and periodicals to popular novels - in shaping discourses of national and racial belonging in Britain and the Cape Colony.

This electronic version has been made available under a Creative Commons (BY-NC-ND) open access license. This collection brings together for the first time literary studies of British colonies in nineteenth-century Australia, New Zealand, South Africa, South America, Southeast Asia, and the South Pacific Islands. Drawing on hemispheric studies, Indigenous studies, and southern theory to decentre British and other European metropoles, the collection offers a groundbreaking challenge to national paradigms and traditional literary periodisations and canons by prioritising southern cultural networks in multiple regional centres from Cape Town to Dunedin. Worlding the south examines the dialectics of literary worldedness in ways that recognise inequalities of power, textual and material violence, and literary and cultural resistance. The collection revises current literary histories of the ‘British world’ by arguing for the distinctiveness of settler colonialism in the southern hemisphere, and by incorporating Indigenous, diasporic, and south-south perspectives.

This accessible collection of essays provides an essential introduction to the volume of poetry that defined British Romanticism.

Throughout the nineteenth and early twentieth centuries, Indigenous peoples in North America and the Pacific engaged with the latest and most fashionable British Romantic poetry as part of transcontinental and transoceanic cross-cultural negotiations about sovereignty, treaty rights, and land claims. In Sensitive Negotiations, Nikki Hessell uses examples from North America, Africa, and the Pacific to show how these Indigenous figures quoted lines from famous poets like Lord Byron and Felicia Hemans to build sympathy and community with their audience. Hessell makes new connections by setting aside European-derived genre barriers to bring literary studies to bear on the study of diplomacy and scholarship from diplomatic history and Indigenous studies to bear on literary criticism. By connecting British Romantic poetry with Indigenous diplomatic texts, artefacts, and rituals, Hessell reimagines poetry as diplomatic and diplomacy as poetic.

In this theory-rich study, Shelby Johnson analyzes the works of Black and Indigenous writers in the Atlantic World, examining how their literary production informs "modes of being" that confronted violent colonial times. Johnson particularly assesses how these authors connected to places—whether real or imagined—and how those connections enabled them to make worlds in spite of the violence of slavery and settler colonialism. Johnson engages with works written in a period engulfed by the extraordinary political and social upheavals of the Age of Revolution and Indian Removal, and these texts—which include not only sermons, life writing, and periodicals but also descriptions of embodied and oral knowledge, as well as material objects—register defiance to land removal and other forms of violence. In studying writers of color during this era, Johnson probes the histories of their lived environment and of the earth itself—its limits, its finite resources, and its metaphoric mortality—in a way that offers new insights on what it means to imagine sustainable connections to the ground on which we walk.

For several decades, interest in the British Romantics’ theorizations and representations of the world beyond their national borders has been guided by postcolonial and, more recently, transatlantic paradigms. GlobalRomanticism: Origins, Orientations, andEngagements, 1760–1820 charts a new intellectual course by exploring the literature and culture of the Romantic era through the lens of long-durational globalization. In a series of wide-ranging but complementary chapters, this provocative collection of essays by established scholars makes the case that many British Romantics were committed to conceptualizing their world as an increasingly interconnected whole. In doing so, moreover, they were both responding to and shaping early modern versions of the transnational economic, political, sociocultural, and ecological forces known today as globalization.