"This work examines the genetic processes that shaped two of the great literary masterpieces of modernity: Flaubert's ""L'Education Sentimentale"" and Proust's ""A la Recherche de Temps Perdu"". A detailed investigation of Flaubert's notebooks and scenarios from 1864 and 1869 and Proust's ""Cahiers"" from 1908 to 1911 reveals the almost diametrically opposed ways in which the two novels evolved in their early stages."

Jacques Catteau's much-acclaimed book on Dostoyevsky, which has already received three literary prizes (and one medical) in France, appears here in English for the first time. It is an original and detailed attempt to re-examine Dostoyevsky the artist, tracing the creative process from its beginnings in the notebooks to its expression in the novels, and at the same time analysing the structures of time and space, the role of colour, and other important features of the texts.

This book offers a comprehensive introduction to medio-translatology, including its historical and literary setting, its core concept, and its practice and theory. Medio-translatology, inspired by scholarship in comparative literature and the “cultural turn” in Western translation studies, has tackled many issues which previously went unnoticed or were ignored in traditional translation studies in China; it falls within the scope of literary studies and cultural studies, extending beyond the confines of language and treating literary translations and translating as historical facts. Emerging from comparative literature, medio-translatology looks at literary translation from a new and broader perspective, and explains, with illustrative and compelling examples, that literary translation is “an act of creative treason.” The originality of this approach is also evident in its distinguishing between the history of translated literature and the history of literary translation, as well as in its addressing the nature and status of translated literature. The Chinese edition of this book, being the first of its kind and well received in China, has been hailed as a milestone in exploring translation studies in the context of comparative literature in Chinese academia, and it introduces to students and researchers alike a wide range of new thoughts and ideas.

This comprehensive comparative study of Western and Chinese poetics begins with broad examinations of the two traditions over more than two and a half millennia. From these parallel surveys, a series of important theoretical questions arises: How do Western and Chinese critics conceptualize the nature, origin, and function of literature? What are the fundamental differences, if any, in their ways of thinking about literature? Can we account for these differences by examining Western truth-based and Chinese process-based cosmological paradigms? What are the major distinctive concepts of literature developed within Western and Chinese poetics? How have these concepts impacted the development of the two traditions at various times? After considering a wide range of major critical texts, Configurations of Comparative Poetics presents bold and cogent answers to these questions while shedding light on the distinctive orientations of Western and Chinese poetics. The second half of the book features four comparative case studies: Plato and Confucius on poetry; Wordsworth and Liu Xie on the creative process; the twentieth-century "Imagists" and their earlier Chinese counterparts on the relationship of the Chinese written character to poetics; and Derrida and the Madhyamika Buddhists on language and onto-theology. The author not only identifies an array of critical concerns shared by Western and Chinese critics, but also differentiates the conceptual models used by each and traces them to cosmological paradigms.

A state of the art critical review of research into literature in language education, of interest to teachers of English and modern foreign languages. Includes prompts and principles for those who wish to improve their own practice or to engage in projects or research in this area.

For Fyodor Dostoevsky (1821-81), who lived with epileptic seizures for more than thirty years, illness is an ineradicable part of existence. Epilepsy in his writings denotes both a set of physical symptoms and a state of survival in which the protagonists incessantly try to articulate, theorize, or master what is ungraspable in their everyday experience. Their attempts to deal with what they cannot control or comprehend results in disappointment, or what Dostoevsky called a mystical terror. Dostoevsky's heroes are unable fully to understand this state, and their existence becomes 'epileptic' in so far as self-knowledge and self-coincidence are never achieved. Fung explores new critical pathways by reexamining five of Dostoevsky's post-Siberian novels. Drawing on insights from writers including Benjamin, Blanchot, Freud, Lacan and Nietzsche, the book takes epilepsy as a trope for discussing the unspeakable moments in the texts, and is intended for students and scholars who are interested in the subject of modernity, critique of the visual, and dialogues between philosophy and literature. Paul Fung is Assistant Professor in English at Hang Seng Management College, Hong Kong.

Incorporating a wide array of subjects pertaining to planning, producing, analysing, and theorising theatre, this edition includes valuable strategies for re-creating theatre for students whose first language is not French.

Digital Research Methods for Translation Studies introduces digital humanities methods and tools to translation studies. This accessible book covers computer-assisted approaches to data collection, data analysis, and data visualization and presentation, offering authentic examples of these approaches in both translation studies research and projects from related fields. With a diverse range of examples featuring various contexts and language combinations to ensure relevance to a wide readership, this volume covers the strengths and limitations of computer-assisted research methods, as well as the ethical challenges specific to this kind of research. This is an essential text for advanced undergraduate and graduate translation studies students, as well as researchers looking to adopt new research methods.

At a time when psychoanalysis is attacked by biologists, psychologists and literary critics alike, this book offers a radical defence. Literature, Psychoanalysis and the New Sciences of Mind gives a clear introduction to the theories of Freud and Jung, the strange linguistic rewriting of Freud by Jacques Lacan. It explores the extraordinary variety of ways in which these writings have been applied to literature and literary theory. But for the first time, they are put in the context of recent biological theories of mind and sexuality.