This volume is a collection of eight articles on the general topic of translation. The common element running through them all is the analysis of samples of tourist literature and their translations, from a pragmatic point of view. The languages concerned are mainly English and Spanish, but examples of German and French texts are also included. The theoretical approaches are multifaceted. Relevance theory, systemic-functional linguistics and discourse analysis are some of the theoretical standpoints taken as a background. The book covers phenomena as varied as translation quality assessment, audience design and perlocutionary effects, dealing also with more specific features like thematic structure, inference and propositional meaning, discourse markers and grammatical metaphor in order to provide a wide range of analyses for the specialised reader.

The linguistic study of workplace language is a new and exciting area of research. This book explores the expression of power in a New Zealand workplace through examination of 52 everyday interactions between four women and their colleagues. The main focus of this research is the expression of three types of "control acts", i.e., directives, requests and advice. The women include two managers who demonstrate an interactive participative style of management. They tend to minimise rather than exert power, although their status is still evident in their speech. The study is original in its combination of a quantitative and a qualitative approach, as well as in its combination of a detailed categorisation of head acts and an analysis of context and role relationships. Through the design of the study and the methodology used, the results which are brought forward challenge earlier research both on power and control acts. The data analyzed is drawn from the Wellington Language in the Workplace Project.

Ninety percent of any Computing Science academic staff are involved with project work at some stage of their working life. Often they have no previous experience of how to handle it, and there are no written guidelines or reference books at the moment. Knowledge and practical experiences are often only disseminated from one institution to another when staff change jobs. This book is the first reference work to fill that gap in the market. It will be of use to lecturers and course designers who want to improve their handling of project work in specific courses, and to department heads and deans who want to learn about overall strategic issues and experiences from other institutions.

What others in the trenches say about The Pragmatic Programmer... “The cool thing about this book is that it’s great for keeping the programming process fresh. The book helps you to continue to grow and clearly comes from people who have been there.” — Kent Beck, author of Extreme Programming Explained: Embrace Change “I found this book to be a great mix of solid advice and wonderful analogies!” — Martin Fowler, author of Refactoring and UML Distilled “I would buy a copy, read it twice, then tell all my colleagues to run out and grab a copy. This is a book I would never loan because I would worry about it being lost.” — Kevin Ruland, Management Science, MSG-Logistics “The wisdom and practical experience of the authors is obvious. The topics presented are relevant and useful.... By far its greatest strength for me has been the outstanding analogies—tracer bullets, broken windows, and the fabulous helicopter-based explanation of the need for orthogonality, especially in a crisis situation. I have little doubt that this book will eventually become an excellent source of useful information for journeymen programmers and expert mentors alike.” — John Lakos, author of Large-Scale C++ Software Design “This is the sort of book I will buy a dozen copies of when it comes out so I can give it to my clients.” — Eric Vought, Software Engineer “Most modern books on software development fail to cover the basics of what makes a great software developer, instead spending their time on syntax or technology where in reality the greatest leverage possible for any software team is in having talented developers who really know their craft well. An excellent book.” — Pete McBreen, Independent Consultant “Since reading this book, I have implemented many of the practical suggestions and tips it contains. Across the board, they have saved my company time and money while helping me get my job done quicker! This should be a desktop reference for everyone who works with code for a living.” — Jared Richardson, Senior Software Developer, iRenaissance, Inc. “I would like to see this issued to every new employee at my company....” — Chris Cleeland, Senior Software Engineer, Object Computing, Inc. “If I’m putting together a project, it’s the authors of this book that I want. . . . And failing that I’d settle for people who’ve read their book.” — Ward Cunningham Straight from the programming trenches, The Pragmatic Programmer cuts through the increasing specialization and technicalities of modern software development to examine the core process--taking a requirement and producing working, maintainable code that delights its users. It covers topics ranging from personal responsibility and career development to architectural techniques for keeping your code flexible and easy to adapt and reuse. Read this book, and you'll learn how to Fight software rot; Avoid the trap of duplicating knowledge; Write flexible, dynamic, and adaptable code; Avoid programming by coincidence; Bullet-proof your code with contracts, assertions, and exceptions; Capture real requirements; Test ruthlessly and effectively; Delight your users; Build teams of pragmatic programmers; and Make your developments more precise with automation. Written as a series of self-contained sections and filled with entertaining anecdotes, thoughtful examples, and interesting analogies, The Pragmatic Programmer illustrates the best practices and major pitfalls of many different aspects of software development. Whether you're a new coder, an experienced programmer, or a manager responsible for software projects, use these lessons daily, and you'll quickly see improvements in personal productivity, accuracy, and job satisfaction. You'll learn skills and develop habits and attitudes that form the foundation for long-term success in your career. You'll become a Pragmatic Programmer.

Much like in everyday life, politeness is key to the smooth running of relationships and interactions. Professional contexts, however, tend to be characterised by a plethora of behaviours that may be specific to that context. They include ‘polite’ behaviours, ‘impolite’ behaviours and behaviours that arguably fall somewhere between – or outside – such concepts. The twelve chapters making up this edited collection explore these behaviours in a range of communication contexts representative of business, medical, legal and security settings. Between them, the contributions will help readers to theorize about – and in some cases operationalize (im)politeness and related behaviours for – these real-world settings. The authors take a broad, yet theoretically underpinned, definition of politeness and use it to help explain, analyse and inform professional interactions. They demonstrate the importance of understanding how interactions are negotiated and managed in professional settings. The edited collection has something to offer, therefore, to academics, professionals and practitioners alike.

“One of the most significant books in my life.” –Obie Fernandez, Author, The Rails Way “Twenty years ago, the first edition of The Pragmatic Programmer completely changed the trajectory of my career. This new edition could do the same for yours.” –Mike Cohn, Author of Succeeding with Agile , Agile Estimating and Planning , and User Stories Applied “. . . filled with practical advice, both technical and professional, that will serve you and your projects well for years to come.” –Andrea Goulet, CEO, Corgibytes, Founder, LegacyCode.Rocks “. . . lightning does strike twice, and this book is proof.” –VM (Vicky) Brasseur, Director of Open Source Strategy, Juniper Networks The Pragmatic Programmer is one of those rare tech books you’ll read, re-read, and read again over the years. Whether you’re new to the field or an experienced practitioner, you’ll come away with fresh insights each and every time. Dave Thomas and Andy Hunt wrote the first edition of this influential book in 1999 to help their clients create better software and rediscover the joy of coding. These lessons have helped a generation of programmers examine the very essence of software development, independent of any particular language, framework, or methodology, and the Pragmatic philosophy has spawned hundreds of books, screencasts, and audio books, as well as thousands of careers and success stories. Now, twenty years later, this new edition re-examines what it means to be a modern programmer. Topics range from personal responsibility and career development to architectural techniques for keeping your code flexible and easy to adapt and reuse. Read this book, and you’ll learn how to: Fight software rot Learn continuously Avoid the trap of duplicating knowledge Write flexible, dynamic, and adaptable code Harness the power of basic tools Avoid programming by coincidence Learn real requirements Solve the underlying problems of concurrent code Guard against security vulnerabilities Build teams of Pragmatic Programmers Take responsibility for your work and career Test ruthlessly and effectively, including property-based testing Implement the Pragmatic Starter Kit Delight your users Written as a series of self-contained sections and filled with classic and fresh anecdotes, thoughtful examples, and interesting analogies, The Pragmatic Programmer illustrates the best approaches and major pitfalls of many different aspects of software development. Whether you’re a new coder, an experienced programmer, or a manager responsible for software projects, use these lessons daily, and you’ll quickly see improvements in personal productivity, accuracy, and job satisfaction. You’ll learn skills and develop habits and attitudes that form the foundation for long-term success in your career. You’ll become a Pragmatic Programmer. Register your book for convenient access to downloads, updates, and/or corrections as they become available. See inside book for details.

Introduction to Pragmatics guides students through traditional and new approaches in the field, focusing particularly on phenomena at the elusive semantics/pragmatics boundary to explore the role of context in linguistic communication. Offers students an accessible introduction and an up-to-date survey of the field, encompassing both established and new approaches to pragmatics Addresses the traditional range of topics – such as implicature, reference, presupposition, and speech acts – as well as newer areas of research, including neo-Gricean theories, Relevance Theory, information structure, inference, and dynamic approaches to meaning Explores the relationship and boundaries between semantics and pragmatics Ideal for students coming to pragmatics for the first time

This book provides an overview of the complex role that culture plays in workplace contexts. In eight chapters, the authors cover the core aspects of culture at work from making decisions and negotiating power to gender and identity. Drawing on insights from a range of studies, they propose a new integrated framework for researching culture at work from a sociolinguistic perspective, and they apply it to the significant corpus of authentic workplace data they have collected from numerous settings in the UK, Hong Kong and New Zealand. This is key reading for researchers and recommended for advanced students of workplace and intercultural communication, sociolinguistics and discourse studies.

Routledge Applied Linguistics is a series of comprehensive textbooks, providing students and researchers with the support they need for advanced study in the core areas of English language and applied linguistics. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling them to explore and develop major themes within the discipline. Section A: Introduction, establishes the key terms and concepts and extends readers’ techniques of analysis through practical application. Section B: Extension, brings together influential articles, sets them in context, and discusses their contribution to the field. Section C: Exploration, builds on knowledge gained in the first two sections, setting thoughtful tasks around further illustrative material. This enables readers to engage more actively with the subject matter and encourages them to develop their own research responses. Throughout the book, topics are revisited, extended, interwoven and deconstructed, with the reader’s understanding strengthened by tasks and follow-up questions. Pragmatics: provides a broad view of pragmatics from a range of perspectives, gathering readings from key names in the discipline, including Geoffrey Leech, Michael McCarthy, Thomas Kohnen, Joan Manes and Nessa Wolfson covers a wide variety of topics, including speech acts, pragmatic markers, implicature, research methods in pragmatics, facework and politeness, and prosody examines the social and cultural contexts in which pragmatics occurs, such as in cross-cultural pragmatics (silence, indirectness, forms of address, cultural scripts) and pragmatics and power (the courtroom, police interaction, political interviews and doctor-patient communication) uses a wide range of corpora to provide both illustrative examples and exploratory tasks is supported by a companion website at www.routledge.com/cw/archer featuring extra activities and additional data for analysis, guidance on undertaking corpus analysis and research, including how to create your own corpus with CMC, and suggestions for further reading. Written by experienced teachers and researchers in the field, Pragmatics provides an essential resource for students and researchers of applied linguistics.