This book considers some of the Western interpretations of The Shahnameh - Iran's national epic, and argues that these interpretations are not only methodologically flawed, but are also more revealing of Western concerns and anxieties about Iran than they are about the Shahnameh.

The post-Khomenei era has profoundly changed the socio-political landscape of Iran. Since 1989, the internal dynamics of change in Iran, rooted in a panoply of socioeconomic, cultural, institutional, demographic, and behavioral factors, have led to a noticeable transition in both societal and governmental structures of power, as well as the way in which many Iranians have come to deal with the changing conditions of their society. This is all exacerbated by the global trend of communication and information expansion, as Iran has increasingly become the site of the burgeoning demands for women's rights, individual freedoms, and festering tensions and conflicts over cultural politics. These realities, among other things, have rendered Iran a country of unprecedented-and at time paradoxical-changes. This book explains how and why.

This book uses gendered stories of displacement and re-settlement to interrogate our understanding of social suffering and justice. Parin Dossa, an anthropologist, argues that systemic inequity and exclusionary practices impact the health and well-being of marginalised people. Using narrative accounts of Canadian Iranian women, this book links individual experiences of migration to social and political factors. Dossa challenges conventional thinking that interprets social suffering in terms of personal stake and individual accountability. She questions the ways in which radicalised and gendered inequality in Canada are perceived as cultural differences instead of social oppression. Yet this book is far from a laundry list of social determinants of migration and health. Dossa's illustrative stories are linked to a poetics of migration that shows the remaking of a world with a more informed sense of social justice. A pioneering study on migration and storytelling, this book is an important contribution to medical anthropology, migration and gender studies.

Literary Translation in Modern Iran: A sociological study is the first comprehensive study of literary translation in modern Iran, covering the period from the late 19th century up to the present day. By drawing on Pierre BourdieuN's sociology of culture, this work investigates the people behind the selection, translation, and production of novels from English into Persian. The choice of novels such as Morier's The Adventures of Hajji Baba of Ispahan, Austen's Pride and Prejudice, and Vargas Llosa's The War of the End of the World provides insights into who decides upon titles for translation, motivations of translators and publishers, and the context in which such decisions are made.The author suggests that literary translation in Iran is not a straightforward activity. As part of the field of cultural production, literary translation has remained a lively game not only to examine and observe, but also often a challenging one to play. By adopting hide-and-seek strategies and with attention to the dynamic of the field of publishing, Iranian translators and publishers have continued to play the game against all odds. The book is not only a contribution to the growing scholarship informed by sociological approaches to translation, but an essential reading for scholars and students of Translation Studies, Iranian Studies, and Middle Eastern Studies.

The first full-length study of Iranian nationalism in nearly five decades, this sophisticated and challenging book by the distinguished historian Ali M. Ansari explores the idea of nationalism in the creation of modern Iran. It does so by considering the broader developments in national ideologies that took place following the emergence of the European Enlightenment and showing how these ideas were adopted by a non-European state. Ansari charts a course through twentieth-century Iran, analysing the growth of nationalistic ideas and their impact on the state and demonstrating the connections between historiographical and political developments. In so doing, he shows how Iran's different regimes manipulated ideologies of nationalism and collective historical memory to suit their own ends. Drawing on hitherto untapped sources, the book concludes that it was the revolutionary developments and changes that occurred during the first half of the twentieth century that paved the way for later radicalisation.

In today’s world, it is crucial to understand how cities and urban spaces operate in order for them to continue to develop and improve. To ensure cities thrive, further study on past and current policies and practices is required to provide a thorough understanding. Urban Poetics and Politics in Contemporary South Asia and the Middle East examines the poetics and politics of city and urban spaces in contemporary South Asia and the Middle East and seeks to shed light on how individuals constitute, experience, and navigate urban spaces in everyday life. This book aims to initiate a multidisciplinary approach to the study of city life by engaging disciplines such as urban geography, gender studies, feminism, literary criticism, and human geography. Covering key topics such as racism, urban spaces, social inequality, and gender roles, this reference work is ideal for government officials, policymakers, researchers, scholars, practitioners, academicians, instructors, and students.

An ethnographic study of poetry and its place among young Afghan refugees living in urban regions of Iran. The Pearl of Dari takes us into the heart of Afghan refugee life in the Islamic Republic of Iran through a rich ethnographic portrait of the circle of poets and intellectuals who make up the “Pearl of Dari” cultural organization. Dari is the name by which the Persian language is known in Afghanistan. Afghan immigrants in Iran, refugees from the Soviet war in Afghanistan, are marginalized and restricted to menial jobs and lower-income neighborhoods. Ambitious and creative refugee youth have taken to writing poetry to tell their story as a group and to improve their prospects for a better life. At the same time, they are altering the ancient tradition of Persian love poetry by promoting greater individualism in realms such as gender and marriage. Zuzanna Olszewska offers compelling insights into the social life of poetry in an urban, Middle Eastern setting largely unknown in the West. Praise for The Pearl of Dari “The Pearl of Dari offers the reader the precious pearl of a genuine reading and learning experience. Zuzanna Olszewska combines solid scholarship with uplifting sensitivity to create a lively narrative replete with joyful discoveries of genuine personhood, agency, and humanity in the midst of multiple marginalities, an account of growing up amid layer upon layer of tension, bravely defying overwhelming odds.” —Ahmad Karimi-Hakkak, University of Maryland “Olszewska’s virtuoso study explores how young progressive Afghan intellectuals use the writing and performance of poetry as a prestigious discourse, to sustain community and claim dignity in exile. Her work makes an essential new contribution in Persian literary studies, ethnolinguistics, and refugee cultural studies worldwide.” —Margaret A. Mills, Professor Emerita of Persian and Folklore, Ohio State University

Proposing a methodology that brings feminist theories of embodiment to bear on the Iranian literary and cinematic tradition, this study examines temporary marriage in Iran, not just as an institution but also as a set of practices, identities and meanings that have transformed over the course of the twentieth- and twenty-first centuries. Based on analysis of novels and short stories from the Pahlavi era, and cinematic works produced after the Islamic Revolution, Claudia Yaghoobi looks at the representation of the sigheh women, or those who entered into temporary marriages. Each work reflects the manner in which the practice of sigheh impacts women by calling into question how sexuality works as a form of political analysis and power, revealing how a sigheh woman's sexual bodily autonomy is used as ammunition against what governments deem inappropriate gendered expression. While focusing mainly on modern Iranian cultural productions, Yaghoobi moves beyond the literary and cinematic realms to offer an in-depth examination of this controversial social institution which has been the subject of disdain for many Iranian feminists and captured the imagination of many Western observers.

The first decade of the twenty-first century witnessed a passionate engagement with the losses of the past. Rites of Return examines the effects of this legacy of historical injustice and documented suffering on the politics of the present. Twenty-four writers, historians, literary and cultural critics, anthropologists and sociologists, visual artists, legal scholars, and curators grapple with our contemporary ethical endeavor to redress enduring inequities and retrieve lost histories. Mapping bold and broad-based responses to past injury across Eastern Europe, Africa, Latin America, Australia, the Middle East, and the United States, Rites of Return examines new technologies of genetic and genealogical research, memoirs about lost family histories, the popularity of roots-seeking journeys, organized trauma tourism at sites of atrocity and new Museums of Conscience, and profound connections between social rites and political and legal rights of return. Contributors include: Lila Abu-Lughod, Columbia University; Nadia Abu El-Haj, Barnard College; Elazar Barkan, Columbia University; Svetlana Boym, Harvard University; Saidiya Hartman, Columbia University; Amira Hass, journalist; Jarrod Hayes, University of Michigan; Marianne Hirsch, Columbia University; Eva Hoffman, writer; Margaret Homans, Yale University; Rosanne Kennedy, Australian National University; Daniel Mendelsohn, writer; Susan Meiselas, photographer; Nancy K. Miller, CUNY Graduate Center; Alondra Nelson, Columbia University; Jay Prosser, University of Leeds; Liz Sevchenko, Coalition of Museums of Conscience; Leo Spitzer, Dartmouth College; Marita Sturken New York University; Diana Taylor, New York University; Patricia J. Williams, Columbia University

In this detailed study of modern Iran, Yadullah Shahibzadeh examines changes in people's understanding of politics and democracy. The book aims to overcome the shortcomings of traditional historiography by challenging the monopoly of intellectuals' perspectives and demonstrating the intellectual and political agency of the ordinary people.