A reprint of the Syracuse University Press edition of 1974.

Known affectionately as "the Queen of Gaelic Storytellers," Peig Sayers here offers reminiscences of the daily events that made up her life (such as seal catching, collecting turf for roofs, preparing for a funeral wake) alongside the tragedies of drownings at sea, pilgrimages, and the news of the 1916 revolution in Dublin City. It is a unique record of an essential part of the oral Gaelic tradition.

Using remastered recordings of Peig Sayers made in 1952 by the Irish Folklore Commission, Pádraig Ó Héalaí has produced an accurate, lively and illuminating testament to Peig's unique style of oral storytelling, with her recordings dictated faithfully into Irish, and translated with with deft understanding into English. Accompanied by audio CD.

Island Cross-Talk, first published in 1928, was the first book to come out of the Blasket Islands, that remote, tiny community off the West Kerry coast speaking a dying language. In these pages from his diary, Ó'Crohan jotted down snatches of conversation, anecdotes, descriptions of the landscape and the sea.

Tomas O'Crohan's sole purpose in writing The Islandman was, he wrote, "to set down the character of the people about me so that some record of us might live after us, for the like of us will never be seen again." This is an absorbing narrative of a now-vanished way of life, written by one who had known no other.

Peig Sayers was one of the most renowned storytellers in the Irish tradition. Born in 1873 in Baile an Bhiocáire, Dún Chaoin, County Kerry, Peig married into the Great Blasket where her fame as a storyteller began. Peig's recollections were never written down but dictated to others, and in the process often edited or shortened. As a result they often became the object of satire, such as Flann O'Brien's The Poor Mouth, and in the school book version that many generations of students were confronted with, Peig's recollections are often the cause of unhappy memories. Using original sound recordings from the BBC and RTÉ Archives, this book features transcriptions of Peig's own speech, annotated and translated by Professor Bo Almqvist and Dr Pádraig Ó Héalaí. Including a link to the original audio material, now we can listen to Peig's own voice as she tells us her stories and meet her in a way never possible before.

This volume includes "Nations in Tune: the Influence of Irish music on the Breton Musical Record" by Yann Bevant; "Ethnicity, Geography, and the Passage of Dominion in the Mabinogi and Brut Y Brenhinedd" by Christina Chance; "Rejecting Mother's Blessing: the Absence of the Fairy in the Welsh Search for National Identity" by Adam Coward; "Gwalarn: An Attempt to Renew Breton literature" by Gwendal Denez; "At the Crossroads: World War One and the Shifting Roles of Men and Women in Breton Ballad Song Practice" by Natalie Franz; "Apocryphal Sanctity in the Lives of Irish Saints" by Maire Johnson; " 'An Dialog wtre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff' and Its Connections with the Arthurian tradition" by Herve Le Bihan; "A Walk on the Wild Side: Women, Men and Madness" by Edyta Lehmann; "The Early Establishment of Celtic Studies in North American Universities" by Michael Linkletter; " 'The Marshalled Fence of Battle of All the Men of Earth' A Reading of C Chulainn's First Recension r astrad" by Elizabeth Moore; "Dreams of Medieval Scottish Nationhood: The Epic Case of William Wallace" by Kylie Murray; " 'Some of You Will Curse Her' Women's Fiction During the Irish-language Revival" by Riona Nic Congail; "Dating Peredur: New Light on Old Problems" by Natalia I. Petrovskaia; " 'From the Shame You Have Done' Comparing the stories of Blodeuedd and Bl thnait" by Sarah Pfannenschmidt; " 'And There was a Fourth son Llefelys' Narrative Structure and Variation in Cyfranc Lludd a Llefelys" by Kelly Ann Randell; and "Fabricating Celts: How Iron Age Iberians became Indo-Europeanized during the Franco Regime" by Aaron Alzola Romero and Eduardo Sanchez-Moreno.

This is the story of a boy's growing up on the Great Blasket, a sparsely inhabited, Gaelic-speaking island off the coast of Ireland. It tells of the simple life of a society that no longer exists, with a humor and poetry refreshingly remote from the modern world that replaced it.

On an Irish Island tells the remarkable story of a remote outpost nearly untouched by time in the first half of the twentieth century, and of the adventurous men and women who visited and were inspired by it. In a love letter to a vanished way of life, Robert Kanigel brings to life this wildly beautiful island, notable for the vivid communal life of its residents and the unadulterated Irish they spoke well into the twentieth century. With the Irish language rapidly disappearing, Great Blasket became a magnet for scholars, linguists, and writers during the Gaelic renaissance. As we follow these visitors—among them John Millington Synge, author of The Playboy of the Western World—we are captivated both by the tiny group of islanders who kept an entire country’s past alive and by their complex relationships with those who brought the island’s story to the larger world.

By investigating women lifewriters' complex quest to distinguish themselves both within and from institutions and communities, this volume uses Kant's concept of unsociable sociability to formulate a divided sense of self at the heart of women's lifewriting, offering a provocative response to the notion of the relational female subject.