In Translating the World, Birgit Tautz provides a new narrative of German literary history in the late eighteenth and early nineteenth centuries. Departing from dominant modes of thought regarding the nexus of literary and national imagination, she examines this intersection through the lens of Germany’s emerging global networks and how they were rendered in two very different German cities: Hamburg and Weimar. German literary history has tended to employ a conceptual framework that emphasizes the nation or idealized citizenry, yet the experiences of readers in eighteenth-century German cities existed within the context of their local environments, in which daily life occurred and writers such as Lessing, Schiller, and Goethe worked. Hamburg, a flourishing literary city in the late eighteenth century, was eventually relegated to the margins of German historiography, while Weimar, then a small town with an insular worldview, would become mythologized for not only its literary history but its centrality in national German culture. By interrogating the histories of and texts associated with these cities, Tautz shows how literary styles and genres are born of local, rather than national, interaction with the world. Her examination of how texts intersect and interact reveals how they shape and transform the urban cultural landscape as they are translated and move throughout the world. A fresh, elegant exploration of literary translation, discursive shifts, and global cultural changes, Translating the World is an exciting new story of eighteenth-century German culture and its relationship to expanding global networks that will especially interest scholars of comparative literature, German studies, and literary history.

Tough Test Questions? Missed Lectures? Not Enough Time?Fortunately, there’s Schaum’s. More than 40 million students have trusted Schaum’s to help them succeed in the classroom and on exams. Schaum’s is the key to faster learning and higher grades in every subject. Each Outline presents all the essential course information in an easy-to-follow, topic-by-topic format. You also get hundreds of examples, sovled problems, and practice exercises to test your skills. This Schaum’s Outline gives you:• Hundreds of practice problems with step-by-step solutions to reinforce knowledge• New graphic representation to better illustrate the rules for modifications in word order, depending upon the type of sentence or clause in which the verb appears• New vocabulary, including updated cultural references and social media references• New German-English glossary • Support for all major textbooks for courses in German GrammarPLUS: Access to revised Schaums.com website with access to over 700 online audio recordings and more.Schaum’s reinforces the main concepts required in your course and offers hundreds of practice questions to help you suceed. Use Schaum’s to shorten your study time-and get your best test scores!Schaum’s Outlines – Problem solved.

Originally published in 1971, this book outlines the period of Germany’s belated industrial revolution and suggests why German literature does not, before the 1880s, contribute to the tradition of European realism. It considers the alternatives to realism offered in three genres of drama, poetry and prose fiction. The book closely analyses specific texts, both in the original and in translation, with comparisons with non-German works.