"This is an excellent piece of historical ethnography."Masaharu Asian Ethnology "a well- researched and elegantly written slim volume" Boomgaard Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde "Fortunately, this important monograph has been reissued and is now readily available to those interested." Jacobs, The China Journal A detailed ethnographic description of the Siraya, the Austronesian inhabitants of pre-Dutch southwestern Taiwan, and the practice of mandated abortion for all young wives. By placing Siraya customs of marriage, pregnancy taboos, and massage abortion in historical and cultural context, this monograph provides new solutions to the puzzle of Siraya mandatory abortion.

Siraya is a Formosan language once spoken around Tainan City in southwest Taiwan. This comprehensive study is based on an analysis of the language of the Siraya Gospel of St. Matthew, which was translated from the Dutch in 1661. It contains a grammar, lexicon and extensive text with interlinear glossing as well as an introduction with detailed background information. Siraya has many unique linguistic features, which are of great interest to the study of linguistic typology in general. They include various reduplication patterns, orientation prefixes (adding the notions of motion, location or comitation to a verb) and anticipating sequences. The latter are (usually) formal elements of the lexical verb, such as a first consonant or a first syllable, which are prefixed to the auxiliary. Siraya is also of crucial importance for the prehistory of Taiwan because it is one of the first languages to branch off from the Austronesian language family, which has more than 1200 members. The volume is a major contribution to the Siraya people who are keen to rehabilitate Siraya culture heritage and are endeavouring to learn their lost language again. It is a unique achievement in the endeavour to revitalise the traditional languages of Taiwan.

This book studies the dynamic encounter between Taiwan’s Indigenous Peoples (the Formosans), the Dutch VOC and Chinese settlers between 1624 and 1662. From the viewpoint of indigenous agency, the author offers a comprehensive picture of the Taiwanese colonial 'civilizing process' under Dutch rule. Using so far unexplored source materials from the VOC archives, the author shows how Taiwan’s Indigenous Peoples shaped their own colonial reality while retreating from 'the Age of Aboriginal Taiwan'.

Legal history studies have often focused mainly on codified law, without attention to actual practice, and on the past, without relating it to the present. As the title—Research from Archival Case Records: Law, Society, and Culture in China—of this book suggests, the authors deliberately follow the research method of starting from court actions and only on that basis engage in discussions of laws and legal concepts and theory. The articles cover a range of topics and source materials, both past and present. They provide some surprising findings—about disjunctures between code and practice, adjustments between them, and how those reveal operative principles and logics different from what the legal texts alone might suggest. Contributors are: Kathryn Bernhardt, Danny Hsu, Philip C. C. Huang, Christopher Isett, Yasuhiko Karasawa, Margaret Kuo, Huaiyin Li, Jennifer M. Neighbors, Bradly W. Reed, Matthew H. Sommer, Huey Bin Teng, Lisa Tran, Elizabeth VanderVen, and Chenjun You.

"... this volume offers work on an array of cultural moments which express the liminal nature of Taiwan's cultural life on the fault-lines of Asia and the West. The chapters offer a snapshot of the limits of what counts as 'Taiwan' and what is becoming Taiwan studies." -- p. 18.

Routledge Handbook of East Asian Translation showcases new research and developments in translation studies within the East Asian context. This handbook draws attention to the diversity of scholarship on translation in East Asia, and its relevance to a variety of established and emerging fields. It focuses on hitherto less-explored interactions, such as intra-Asian translation encounters, translation of minority languages, and translation between East Asian and non-European languages, while also contributing to a thriving body of historical scholarship on East Asian translation traditions. Contributions reflect a growing awareness of the cultural and linguistic heterogeneity within nations, and the reality of multilingualism and plurilingualism among many communities in East Asia. A wide variety of translatorial practices are discussed, including the creative use of Chinese in Japanese-language novels, the use of translation to evade censorship online, community theatre translation, and translation of picture books. The volume also includes contributions by practitioners, who reflect on their experiences of translation and of developing training programmes for community interpreters. This handbook will appeal to researchers and students of translation and interpreting studies. Chapters are likely to be of value to those working, not only in East Asian studies, but also disciplines such as literary studies, global cultural studies, and LGBT+ studies.

The Pretended Asian also traces Psalmanazar's later career as a Grub Street hack writer and how his lifelong refusal to reveal his real identity - even after Europeans stopped believing he was a native of Formosa - may have rendered Psalmanazar a permanent outsider."--BOOK JACKET.

The moral values and interpretive systems of religions are crucially involved in how people imagine the challenges of sustainability and how societies mobilize to enhance ecosystem resilience and human well-being. The Routledge Handbook of Religion and Ecology provides the most comprehensive and authoritative overview of the field. It encourages both appreciative and critical angles regarding religious traditions, communities, attitude, and practices. It presents contrasting ways of thinking about "religion" and about "ecology" and about ways of connecting the two terms. Written by a team of leading international experts, the Handbook discusses dynamics of change within religious traditions as well as their roles in responding to global challenges such as climate change, water, conservation, food and population. It explores the interpretations of indigenous traditions regarding modern environmental problems drawing on such concepts as lifeway and indigenous knowledge. This volume uniquely intersects the field of religion and ecology with new directions within the humanities and the sciences. This interdisciplinary volume is an essential reference for scholars and students across the social sciences and humanities and for all those looking to understand the significance of religion in environmental studies and policy.

This book tells the story of a society reversing deeply held worldviews and revolutionizing its demography. In parts of eighteenth-century Japan, couples raised only two or three children. As villages shrank and domain headcounts dwindled, posters of child-murdering she-devils began to appear, and governments offered to pay their subjects to have more children. In these pages, the long conflict over the meaning of infanticide comes to life once again. Those who killed babies saw themselves as responsible parents to their chosen children. Those who opposed infanticide redrew the boundaries of humanity so as to encompass newborn infants and exclude those who would not raise them. In Eastern Japan, the focus of this book, population growth resumed in the nineteenth century. According to its village registers, more and more parents reared all their children. Others persisted in the old ways, leaving traces of hundreds of thousands of infanticides in the statistics of the modern Japanese state. Nonetheless, by 1925, total fertility rates approached six children per women in the very lands where raising four had once been considered profligate. This reverse fertility transition suggests that the demographic history of the world is more interesting than paradigms of unidirectional change would have us believe, and that the future of fertility and population growth may yet hold many surprises.