Haskalah and Beyond deals with the Hebrew Haskalah (Enlightenment) — the literary, cultural, and social movement in the 18th and 19th centuries in Europe. It represents the emergence of modernism and perhaps the budding of some aspects of secularism in Jewish society, following the efforts of the Hebrew and Jewish enlighteners to introduce changes into Jewish culture and Jewish life, and to revitalize the Hebrew language and literature. The author classifies these activities as a 'cultural revolution.' In effect, the Haskalah was a counter-culture intended to modify or replace some of the contemporary rabbinic cultural framework, institutions, and practices and adopt them for its own envisioned 'Judaism of the Haskalah.' The pioneering work of the 'founding fathers' of the early Haskalah had greatly impacted the later developments of the Haskalah in the 19th century. Its reception in that century is studied as is the reception of one of the major figures of the early Haskalah, Isaac Euchel, and of one of the important German Enlightenment poets and philosophers, Johann Gottfried Herder, in the 19th-century Haskalah. The study of reception continues on the language of the sublime and the poetic imagery used in Haskalah, melitzah, as well as on the three major journals of Haskalah as instruments of change and of disseminating the Haskalah ideology. Finally, the aftermath of the Haskalah is addressed.

Tishby's seminal study, based largely on manuscripts he discovered, shows Luzzatto as one of the most profound mystics in the history of Jewish culture.

This book collects eighteen previously unpublished essays on the riddle--a genre of discourse found in virtually every human culture. Hasan-Rokem and Shulman have drawn these essays from a variety of cultural perspectives and disciplines; linguists, anthropologists, folklorists, and religion and literature scholars consider riddling practices in Hebrew, Finnish, Indian languages, Chinese, and classical Greek. The authors seek to understand the peculiar expressive power of the riddle, and the cultural logic of its particular uses; they scrutinize the riddle's logical structure and linguistic strategies, as well as its affinity to neighboring genres such as enigmas, puzzles, oracular prophecy, proverbs, and dreams. In this way, they begin to answer how riddles relate to the conceptual structures of a particular culture, and how they come to represent a culture's cosmology or cognitive map of the world. More importantly, these essays reveal the human need for symbolic ordering--riddles being one such form of cultural ritual.

For centuries before its “rebirth” as a spoken language, Hebrew writing was like a magical ship in a bottle that gradually changed design but never voyaged out into the world. Isolated, the ancient Hebrew ship was torpid because the language of the Bible was inadequate to represent modern life in Europe. Early modern speakers of Yiddish and German gave Hebrew the breath of life when they translated dialogues, descriptions, and thought processes from their vernaculars into Hebrew. By narrating tales of pilgrimage and adventure, Jews pulled the ship out of the bottle and sent modern Hebrew into the world. In Travels in Translation, Frieden analyzes this emergence of modern Hebrew literature after 1780, a time when Jews were moving beyond their conventional Torah- and Zion-centered worldview. Enlightened authors diverged from pilgrimage narrative traditions and appropriated travel narratives to America, the Pacific, and the Arctic. The effort to translate sea travel stories from European languages—with their nautical terms, wide horizons, and exotic occurrences—made particular demands on Hebrew writers. They had to overcome their tendency to introduce biblical phrases at every turn in order to develop a new, vivid, descriptive language. As Frieden explains through deft linguistic analysis, by 1818, a radically new travel literature in Hebrew had arisen. Authors such as Moses Mendelsohn-Frankfurt and Mendel Lefin published books that charted a new literary path through the world and in European history. Taking a fresh look at the origins of modern Jewish literature, Frieden launches a new approach to literary studies, one that lies at the intersection of translation studies and travel writing.

Sephardi identity has meant different things at different times, but has always entailed a connection with Spain, from which the Jews were expelled in 1492. While Sephardi Jews have lived in numerous cities and towns throughout history, certain cities had a greater impact in the shaping of their culture. This book focuses on those that may be considered most important, from Cordoba in the tenth century to Toledo, Venice, Safed, Istanbul, Salonica, and Amsterdam at the dawn of the seventeenth century. Each served as a venue in which a particular dimension of Sephardi Jewry either took shape or was expressed in especially intense form. Significantly, these cities were mostly heterogeneous in their population and culture—half of them under Christian rule and half under Muslim rule—and this too shaped the Sephardi world-view and attitude. While Sephardim cultivated a distinctive identity, they felt at home in the cultures of their adopted lands. Drawing upon a variety of both primary and secondary sources, Jane Gerber demonstrates that Sephardi history and culture have always been multifaceted. Her interdisciplinary approach captures the many contexts in which the life of the Jews from Iberia unfolded, without either romanticizing the past or diluting its reality.

This first full-scale account of Leviticus by a world renowned anthropologist presents the biblical work as a literary masterpiece. Seen in an anthropological perspective Leviticus has a mystical structure which plots the book into three parts corresponding to the three parts of the desert tabernacle, both corresponding to the parts of Mount Sinai. This completely new reading transforms the interpretation of the purity laws. The pig and other forbidden animals are not abhorrent, they command the same respect due to all God's creatures. Boldly challenging several traditions of Bible criticism, Mary Douglas claims that Leviticus is not the narrow doctrine of a crabbed professional priesthood but a powerful intellectual statement about a religion which emphasizes God's justice and compassion.

Max Weinreich’s History of the Yiddish Language is a classic of Yiddish scholarship and is the only comprehensive scholarly account of the Yiddish language from its origin to the present. A monumental, definitive work, History of the Yiddish Language demonstrates the integrity of Yiddish as a language, its evolution from other languages, its unique properties, and its versatility and range in both spoken and written form. Originally published in 1973 in Yiddish by the YIVO Institute for Jewish Research and partially translated in 1980, it is now being published in full in English for the first time. In addition to his text, Weinreich’s copious references and footnotes are also included in this two-volume set.

The most useful work available in English on the grammar of the Babylonian Talmud. This revised and expanded edition includes paradigms of the verb, the noun, the pronoun, and the adjective, plus the full conjugations of 30 crucial Aramaic verbs. An indispensable tool for all students of Gemara on every level.