This is a book about readers: readers reading, and readers writing. They are readers of all ages and from all ages: young and old, male and female, from Europe and the Americas. The book they are reading is the Spanish chivalric romance Amadís de Gaula, known in English as Amadis de Gaule. Famous throughout the sixteenth century as the pinnacle of its fictional genre, the cultural functions of Amadis were further elaborated by the publication of Cervantes's Don Quixote in 1605, in which Amadis features as Quixote's favourite book. Amadis thereby becomes, as the philosopher Ortega y Gasset terms it, 'enclosed' within the modern novel and part of the imaginative landscape of British reader-authors such Mary Shelley, Smollett, Keats, Southey, Scott, and Thackeray. Amadis in English ranges from the sixteenth to the twentieth centuries, demonstrating through this 'biography' of a book the deep cultural, intellectual, and political connections of English, French, and Spanish literature across five centuries. Simultaneously an ambitious work of transnational literary history and a new intervention in the history of reading, this study argues that romance is historically located, culturally responsive, and uniquely flexible in the re-creative possibilities it offers readers. By revealing this hitherto unexamined reading experience connecting readers of all backgrounds, Amadis in English also offers many new insights into the politicisation of literary history; the construction and misconstruction of literary relations between England, France, and Spain; the practice and pleasures of reading fiction; and the enduring power of imagination.

In Spanish Books in the Europe of the Enlightenment (Paris and London) Nicolás Bas examines the image of Spain in eighteenth-century Europe, and in Paris and London in particular. His material has been scoured from an exhaustive interrogation of the records of the book trade. He refers to booksellers’ catalogues, private collections, auctions, and other sources of information in order to reconstruct the country’s cultural image. Rarely have these sources been searched for Spanish books, and never have they been as exhaustively exploited as they are in Bas’ book. Both England and France were conversant with some very negative ideas about Spain. The Black Legend, dating back to the sixteenth century, condemned Spain as repressive and priest-ridden. Bas shows however, that an alternative, more sympathetic, vision ran parallel with these negative views. His bibliographical approach brings to light the Spanish books that were bought, sold and ultimately read. The impression thus obtained is likely to help us understand not only Spain’s past, but also something of its present.

This volume is the twelfth to date in a series of works in French or English presenting the epochs and movements of a Comparative History of Literatures in European Languages (Histoire Comparée des Littératures de Langues Européennes). The original intention of the editors was to publish a four-volume history of European literature from 1760-1820, and the first of these volumes, Des Lumières au Romantisme. Genres en Vers, appeared as long ago as 1982. The volumes Genres en Prose and Théâtre are still awaited. In their absence the present volume, Epoche im _berblick, attempts a more comprehensive and rigorous treatment of the period and its historiographical problems than was initially planned, providing the reader with an overview of sixty eventful years of European literary history — years in which German Classicism coincided with the birth, initially in Germany and England, of Romanticism. And at the centre of this turbulent period of European intellectual and literary history stands the French Revolution.

The second volume shines a light on the cultural and social changes that took place during the epoch of European Restorations, when the death of the Napoleonic empire existed as a crucial moment for contemporaries. Expanding the transnational approach of Volume I, the chapters focus on the transmutation of ordinary experiences of war into folklore and popular culture, the emergence of grassroots radical politics and conspiracies on the Left and Right, and the relationship between literacy and religion, with new cases included from Spain, Norway and Russia. A wide-ranging and impressive work, this book completes a collection on the history of the European Restorations.

The supplement to the 1976 original bibliography reflects the expanding scope of modern Chrétien studies, including items from around the world, with the assistance of an international team of scholars. The Supplement builds on and completes the Chrétien de Troyes Bibliography first published in 1976. Together the two volumes constitute the fullest and most complete bibliographical source now available on this major medieval author. Chrétien de Troyes bequeathed a corpus of highly original and widely influential Arthurian romances. Indeed, his direct or indirect influence continued throughout the middle ages and beyond into modern times. The Bibliographypermits students of medieval romance to quickly identify the areas in which Chrétien scholarship has been active. Items are listed under twenty-two topics, with numerous sub-sections under each topic, and cross-references for items that treat more than one of the topics. The broad geographic and linguistic scope of modern Chrétien studies is evident in items not only from western Europe and North America, but also from the growing body of medieval scholarship in eastern Europe, Asia, Africa, South America, and Australasia. To ensure accuracy and completeness, the editor has been assisted by scholars competent in the many languages in which Chrétien studies are now published, most notably in Japanese, Welsh, Rumanian, Hungarian and Polish, as well as by other scholars and librarians who generously provided assistance and information in finding items difficult to access.

This volume is a collection of fourteen original essays and one poem in honor of the prominent medievalist Gerard J. Brault, upon the occasion of his retirement from teaching at the Pennsylvania State University. World-renowned for his contributions to the French medieval epic (in particular "La Chanson de Roland") and French-Canadian cultural studies, Professor Brault is affectionately remembered as "Mr. Song of Roland" by his colleagues for his unique interpretation of Roland as a triumphant christian hero, rather than a tragic feudal warrior. Among the friend, former students, colleagues, and admirers who contributed to this festschrift are; William Calin (preface), Jeanette Beer, Keight Busby, Kimberlee Campbell, Robert Francis Cook, Bernard Guidot, Edward Heinemann, Catherine Jones, Hans-Erich Keller, Donald Maddox, Andre de Mandach, Emanuel Mickel, Rupert Pickens, Jean Subrenat, Joan Williamson, Jacques Ribard, and the editors, David and Mary Jane Schenck. All essays center on aspects of "La Chanson de Roland" and the French medieval epic in general.

This book examines French Romantic medievalism through one of its many manifestations, the treatment of the Arthurian legends. Examining works of historiography and literary history, as well as literary texts proper, it assesses the place of the Arthurian material in French culture in the period up to 1860, the date of publication of Edgar Quinet's Merlin l'enchanteur. In so doing, it reveals key features of French Romanticism and traces the origins of some of the problems and contradictions which still affect the practice of medieval studies, the study of medieval literature, and the representation of the Middle Ages. The author argues that the depiction of Arthurian legends in French Romantic writing discloses some of the underlying ideological positions of the movement, such as the division between liberal and royalist views of the Middle Ages and the construction of a French national identity. He also explores the developing tensions between the interests of a general literary public and the ambitions of scholars seeking to define and promote medieval literature as an emerging field of study. In addition to scholars such as Claude Fauriel, Paulin Paris and Francisque Michel, other important figures in French Romanticism are considered, including Edgar Quinet and Michelet.