This book presents the first complete English translation of John Tzetzes' Chiliades, also known as his Book of Histories.

This book offers a comprehensive review and reassessment of the classical sources describing the cryptographic Spartan device known as the scytale. Challenging the view promoted by modern historians of cryptography which look at the scytale as a simple and impractical 'stick', Diepenbroek argues for the scytale's deserved status as a vehicle for secret communication in the ancient world. By way of comparison, Diepenbroek demonstrates that the cryptographic principles employed in the Spartan scytale show an encryption and coding system that is no less complex than some 20th-century transposition ciphers. The result is that, contrary to the accepted point of view, scytale encryption is as complex and secure as other known ancient ciphers. Drawing on salient comparisons with a selection of modern transposition ciphers (and their historical predecessors), the reader is provided with a detailed overview and analysis of the surviving classical sources that similarly reveal the potential of the scytale as an actual cryptographic and steganographic tool in ancient Sparta in order to illustrate the relative sophistication of the Spartan scytale as a practical device for secret communication. This helps to establish the conceptual basis that the scytale would, in theory, have offered its ancient users a secure method for secret communication over long distances.

This booklet presents the first complete study on all the explicit sources of John Tzetzes' Chiliades.

This book presents a brief reference to all the explicit textual sources mentioned in John Tzetzes' Chiliades. By going through all the authors and works mentioned in that famous byzantine masterpiece, it is here attempted to trace where each reference comes from, and they are subsequently presented in association with their original author.

As a didactic explanation of pagan ancient Greek culture to Orthodox Christians, John Tzetzes's Allegories of the Iliad is deeply rooted in the mid-twelfth-century circumstances of the cosmopolitan Comnenian court. As a critical reworking of the Iliad, it is part of the millennia-long global tradition of Homeric adaptation.

Political Magic examines early modern British fictions of exploration and colonialism, arguing that narratives of intercultural contact reimagine ideas of sovereignty and popular power. These fictions reveal aspects of political thought in this period that official discourse typically shunted aside, particularly the political status of the commoner, whose “liberty” was often proclaimed even as it was undermined both in theory and in practice. Like the Hobbesian sovereign, the colonist appears to the colonized as a giver of rules who remains unruly. At the heart of many texts are moments of savage wonder, provoked by European displays of technological prowess. In particular, the trope of the first gunshot articulates an origin of consent and political legitimacy in colonial showmanship. Yet as manifestations of force held in abeyance, these technologies also signal the ultimate reliance of sovereigns on extreme violence as the lessthan-mystical foundation of their authority. By examining works by Cavendish, Defoe, Behn, Swift, and Haywood in conjunction with contemporary political writing and travelogues, Political Magic locates a subterranean discourse of sovereignty in the century after Hobbes, finding surprising affinities between the government of “savages” and of Britons.

This interdisciplinary and comparative volume offers a systematic approach to the early Greek tale. Bringing similarities and differences between ancient Greek and early Byzantine tales to the fore, this volume thus creates new knowledge in the fields of classics, medieval studies, and literary studies. Its chapters discuss the theory and poetics of tales, the art of storytelling, inherent features of the tale, and the arrangement, types, and characteristics of tales in collections. The chapter authors base their approaches on a rich variety of texts and writers that are here discussed for the first time in one volume. Contributors are: Andria Andreou, Stavroula Constantinou, Julia Doroszewska, Christian Høgel, Markéta Kulhánková, Ingela Nilsson, Nicolò Sassi, and Sophia Xenophontos.

In twelfth-century Constantinople, writers worked on commission for the imperial family or aristocratic patrons. Texts were occasioned by specific events, representing both a link between writer and patron and between literary imagination and empirical reality. This is a study of how one such writer, Constantine Manasses, achieved that aim. Manasses depicted and praised the present by drawing from the rich sources of the Graeco-Roman and Biblical tradition, thus earning commissions from wealthy 'friends' during a career that spanned more than three decades. While the occasional literature of writers like Manasses has sometimes been seen as 'empty rhetoric', devoid of literary ambition, this study assumes that writing on command privileges originality and encourages the challenging of conventions. A society like twelfth-century Byzantium, in which occasional writing was central, called for a strong and individual authorial presence, since voice was the primary instrument for a successful career.

The twelfth-century Byzantine scholar, poet, and teacher John Tzetzes composed the verse commentary Allegories of the Odyssey to explain Odysseus's journey and the pagan gods and marvels he encountered. This edition presents the first translation of the Allegories of the Odyssey into any language alongside the Greek text.

Orpheus, the Thracian signer who charmed nature with the music of his lyre and traveled to the underworld to win back his wife, Ewydice, is a familiar figure in Western culture. Yet, as each age modified his deeds and altered the narrative to make the Orpheus myth conform to the values of the day, his legend acquired many new and surprising meanings. Friedman examines the various reshaping's of the myth from the Hellenistic age through the late Middle Ages. He presents primarily a literary study, but draws as well upon art and iconography, indicating how literary characterizations of Orpheus gave rise to new iconographical details for his portrayals in art, which in turn led to different portrayals in literature. He first outlines the figure of Orpheus in antiquity. He continues with an examination of the significant conceptual changes in the Orpheus myth. In the religious and philosophical writings of Hellenistic Jews and, later, Christians, Orpheus appears as a monotheist. He emerges as a Good Shepherd figure in late antique art and eventually is identified with Christ as a guide of men's souls to the afterlife. In the Middle Ages, Orpheus' relationship with Ewydice gains importance. The pair first serve a didactic and moralizing purpose, coming together as in Boethius' Consolation of Philosophy, more as the abstractions of reason and passion than as tragic lovers. In the later Middle Ages, however, they appear as a secular couple who illustrate the power of the god Amor over the human heart. Orpheus becomes a courtly knight and the writer of elegant love lyrics. The blending of these two medieval traditions is seen in Robert Henryson's Orpheus and Eurydice. Friedman pays special attention to this work as well as to the romance Sir Orfeo. Thus, the propagation of religious belief—one of the primary concerns of the early Middle Ages— was reflected in the early conceptions of Orpheus. Later, with the growth of the courtly love tradition Orpheus and Eurydice became significant as lovers. This book illustrates the vitality and flexibility that a myth must possess as it adapts to different eras and embodies the interests and concerns of each.