Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.

While there are publications on specific legal fields, no recent book includes several core legal subjects presented in a general manner. Resulting from this need for an updated work on the general principles of law in Hong Kong for use by non-law students and nonlegal professionals, the first edition of this book was published in 2006. After three printings, the latest in 2010, a new edition became necessary to reflect accurately the changes in the law since the first publication. Intended as a practical general guide to the more common legal principles as they relate to Hong Kong -- contract, tort, employment, and property -- the second edition should assist the reader in understanding and anticipating legal issues that might arise in commercial or daily personal situations. Therefore the second edition of this book has been updated to reflect recent court decisions and revisions to Hong Kong ordinances and has been reorganized to render the book more user friendly.

Offers an accessible overview of Hong Kong's legal system and guides first-year law students in legal research and methods.

Derived from the renowned multi-volume International Encyclopaedia of Laws, this very useful analysis of constitutional law in Hong Kong provides essential information on the country’s sources of constitutional law, its form of government, and its administrative structure. Lawyers who handle transnational matters will appreciate the clarifications of particular terminology and its application. Throughout the book, the treatment emphasizes the specific points at which constitutional law affects the interpretation of legal rules and procedure. Thorough coverage by a local expert fully describes the political system, the historical background, the role of treaties, legislation, jurisprudence, and administrative regulations. The discussion of the form and structure of government outlines its legal status, the jurisdiction and workings of the central state organs, the subdivisions of the state, its decentralized authorities, and concepts of citizenship. Special issues include the legal position of aliens, foreign relations, taxing and spending powers, emergency laws, the power of the military, and the constitutional relationship between church and state. Details are presented in such a way that readers who are unfamiliar with specific terms and concepts in varying contexts will fully grasp their meaning and significance. Its succinct yet scholarly nature, as well as the practical quality of the information it provides, make this book a valuable time-saving tool for both practising and academic jurists. Lawyers representing parties with interests in Hong Kong will welcome this guide, and academics and researchers will appreciate its value in the study of comparative constitutional law.