This comprehensive guide will facilitate scholarly research concerning the history of Christianity in China as well as the wider Sino-Western cultural encounter. It will assist scholars in their search for material on the anthropological, educational, medical, scientific, social, political, and religious dimensions of the missionary presence in China prior to 1950.The guide contains nearly five hundred entries identifying both Roman Catholic and Protestant missionary sending agencies and related religious congregations. Each entry includes the organization's name in English, followed by its Chinese name, country of origin, and denominational affiliation. Special attention has been paid to identifying the many small, lesser-known groups that arrived in China during the early decades of the twentieth century. In addition, a special category of the as yet little-studied indigenous communities of Chinese women has also been included. Multiple indexes enhance the guide's accessibility.

The metrical translation of the Psalms into the Punjabi language, set to indigenous music in the late nineteenth century in India, plays a vital role in the personal and communal worship of the global Punjabi Christian community. This book is a pioneer work that comprehensively encompasses the cultural, socio-historical, missional, and sociolinguistic aspects of the Punjabi Psalter. It investigates the unique and fascinating story of the contextualizing of Psalms in an exclusive South Asian Punjabi context and engages in an in-depth study on the life and work of Rev. Dr. Imam-ud-Din Shahbaz. This work determines to bring a deeper appreciation for the Punjabi Psalter by encouraging the Punjabi Christians to not only pass the Psalms on to the next generations but also to grow in loving and valuing their mother-tongue, the Punjabi language. The thrust of this book is to esteem the shared heritage of the global Punjabi Christian community—the Psalms in Punjabi, commonly known as the Punjabi Zabur.