Gogol's 1842 novel Dead Souls, a comic masterpiece about a mysterious con man and his grotesque victims, is one of the major works of Russian literature. It was translated into English in 1942 by Bernard Guilbert Guerney; the translation was hailed by Vladimir Nabokov as "an extraordinarily fine piece of work" and is still considered the best translation of Dead Souls ever published. Long out of print, the Guerney translation of Dead Souls is now reissued. The text has been made more faithful to Gogol's original by removing passages that Guerney inserted from earlier drafts of Dead Souls. The text is accompanied by Susanne Fusso's introduction and by appendices that present excerpts from Guerney's translations of other drafts of Gogol's work and letters Gogol wrote around the time of the writing and publication of Deal Souls. "I am delighted that Guerney's translation of Dead Souls [is] available again. It is head and shoulders above all the others, for Guerney understands that to 'translate' Gogol is necessarily to undertake a poetic recreation, and he does so brilliantly."—Robert A. Maguire, Columbia University "The Guerney translation of Dead Souls is the only translation I know of that makes any serious attempt to approximate the qualities of Gogol's style—exuberant, erratic, 'Baroque,' bizarre."—Hugh McLean, University of California, Berkeley "A splendidly revised and edited edition of Bernard Guerney's classic English translation of Gogol's Dead Souls. The distinguished Gogol scholar Susanne Fusso may have brought us as close as the English reader may ever expect to come to Gogol's masterpiece. No student, scholar, or general reader will want to miss this updated, refined version of one of the most delightful and sublime works of Russian literature."—Robert Jackson, Yale University

For readers of Roberto Bolaño's Savage Detectives and Muriel Spark's Loitering with Intent, this "sublime" and "delightfully unhinged" metaphysical mystery disguised as a picaresque romp follows one poet's spectacular fall from grace to ask a vital question: Is everyone a plagiarist? (Nicolette Polek, author of Imaginary Museums). A scandal has shaken the literary world. As the unnamed narrator of Dead Souls discovers at a cultural festival in central London, the offender is Solomon Wiese, a poet accused of plagiarism. Later that same evening, at a bar near Waterloo Bridge, our narrator encounters the poet in person, and listens to the story of Wiese's rise and fall, a story that takes the entire night—and the remainder of the novel—to tell. Wiese reveals his unconventional views on poetry, childhood encounters with "nothingness," a conspiracy involving the manipulation of documents in the public domain, an identity crisis, a retreat to the country, a meeting with an ex-serviceman with an unexpected offer, the death of an old poet, a love affair with a woman carrying a signpost, an entanglement with a secretive poetry cult, and plans for a triumphant return to the capital, through the theft of poems, illegal war profits, and faked social media accounts—plans in which our narrator discovers he is obscurely implicated. Dead Souls is a metaphysical mystery brilliantly encased in a picaresque romp, a novel that asks a vital question for anyone who makes or engages with art: Is everyone a plagiarist?

Dead Souls by Nikolai Gogol from Coterie Classics All Coterie Classics have been formatted for ereaders and devices and include a bonus link to the free audio book. “You can't imagine how stupid the whole world has grown nowadays. The things these scribblers write! ” ― Nikolai Gogol, Dead Souls Dead Souls by Nikolai Gogol is the story of personal reinvention in Russia.

Chichikov, a middle-aged gentleman of middling social class and means, arrives in a small town and turns on the charm to woo key local officials and landowners. He reveals little about his past, or his purpose, as he sets about carrying out his bizarre and mysterious plan to acquire "dead souls." The government would tax the landowners based on how many serfs (or "souls") the landowner owned, determined by the census. Censuses in this period were infrequent, so landowners would often be paying taxes on serfs that were no longer living, thus the "dead souls." It is these dead souls, existing on paper only, that Chichikov seeks to purchase from the landlords in the villages he visits. Setting off for the surrounding estates, Chichikov at first assumes that the ignorant provincials will be more than eager to give their dead souls up in exchange for a token payment. The task of collecting the rights to dead people proves difficult, however, due to the persistent greed, suspicion, and general distrust of the landowners.

Alone of the great Russian novels of the nineteenth-century, Dead Souls has remained almost as profound a mystery to critics as it was when it first appeared. James Woodward disputes the traditional view of Gogol's work, contending that it is not a sprawling mass of loosely connected episodes, details, and digressions. His close reading of the text offers a new interpretation by tracing the essential features of Gogol's creative method. Although Dead Souls is a subject of lively debate in almost every respect, no Western scholar has ever before made it the subject of book-length analysis. James Woodward's inquiry addresses itself to many fundamental questions: How is the theme developed? What characterizes the writer's creative method? Does the structure of the novel reveal an inner logic? How can the digressive narrative style be reconciled with generally accepted standards of artistic unity and coherence? Originally published in 1978. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Nikolai Gogol’s novel Dead Souls and play The Government Inspector revolutionized Russian literature and continue to entertain generations of readers around the world. Yet Gogol’s peculiar genius comes through most powerfully in his short stories. By turns—or at once—funny, terrifying, and profound, the tales collected in The Nose and Other Stories are among the greatest achievements of world literature. These stories showcase Gogol’s vivid, haunting imagination: an encounter with evil in a darkened church, a downtrodden clerk who dreams only of a new overcoat, a nose that falls off a face and reappears around town on its own, outranking its former owner. Written between 1831 and 1842, they span the colorful setting of rural Ukraine to the unforgiving urban landscape of St. Petersburg to the ancient labyrinth of Rome. Yet they share Gogol’s characteristic obsessions—city crowds, bureaucratic hierarchy and irrationality, the devil in disguise—and a constant undercurrent of the absurd. Susanne Fusso’s translations pay careful attention to the strangeness and wonder of Gogol's style, preserving the inimitable humor and oddity of his language. The Nose and Other Stories reveals why Russian writers from Dostoevsky to Nabokov have returned to Gogol as the cornerstone of their unparalleled literary tradition.

Using, or rather mimicking, traditional forms of storytelling Gogol created stories that are complete within themselves and only tangentially connected to a meaning or moral. His work belongs to the school of invention, where each twist and turn of the narrative is a surprise unfettered by obligation to an overarching theme. Selected from Evenings on a Farm near Dikanka, Mirgorod, and the Petersburg tales and arranged in order of composition, the thirteen stories in The Collected Tales of Nikolai Gogolencompass the breadth of Gogol's literary achievement. From the demon-haunted “St. John's Eve ” to the heartrending humiliations and trials of a titular councilor in “The Overcoat,” Gogol's knack for turning literary conventions on their heads combined with his overt joy in the art of story telling shine through in each of the tales. This translation, by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, is as vigorous and darkly funny as the original Russian. It allows readers to experience anew the unmistakable genius of a writer who paved the way for Dostevsky and Kafka.

This monograph is nothing less than a bold attempt at solving the riddle of Gogol’s novel Dead Souls that even inspired a staging of Dead Souls at Schauspiel Stuttgart. Heftrich gives a comprehensive, coherent answer to the question of the novel’s meaning by meticulously laying bare its structure. The first part of the monograph is dedicated to one section of Gogol’s novel that has been neglected by virtually all critics - a clue that leads to a strictly ethical reading of Gogol’s epic. Gogol, as it emerges, constructed Dead Souls strictly according to a moral pattern. It is amazing to discover how flawlessly Dead Souls is built in this regard. The novel thus proves to be a true descendant of medieval romance with its inseparable interrelation between ethics and epics.

"When Fiona Quinn is approached in a bar by a man who calls himself Scratch and claims he's the devil, she figures it's just some kind of post-modern ironic pickup line. But since he offers to pick up the tab, what the hell. A few drinks in, Scratch offers something much stranger--a wish in exchange for her immortal soul. Fiona has been wondering if her boyfriend is having an affair. What if she could become invisible, see what he's really up to? It can be done, but for a price--in addition to her soul, Fiona must perform a special favor for Scratch whenever the time comes"--

Since its publication in 1842, Dead Souls has been celebrated as a supremely realistic portrait of provincial Russian life and as a splendidly exaggerated tale; as a paean to the Russian spirit and as a remorseless satire of imperial Russian venality, vulgarity, and pomp. As Gogol's wily antihero, Chichikov, combs the back country wheeling and dealing for "dead souls"--deceased serfs who still represent money to anyone sharp enough to trade in them--we are introduced to a Dickensian cast of peasants, landowners, and conniving petty officials, few of whom can resist the seductive illogic of Chichikov's proposition. This lively, idiomatic English version by the award-winning translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky makes accessible the full extent of the novel's lyricism, sulphurous humor, and delight in human oddity and error.