Nineteenth-century national movements perceived the nation as a community defined by language, culture and history. Part of the infrastructure to spread this view of the nation were institutions publishing literary and scientific texts in the national language. Starting with the Matica srpska (Pest, 1826), a particular kind of society was established in several parts of the Habsburg Empire – inspiring each other, but with often major differences in activities, membership and financing. Outside of the Slavic world analogues institutions played a similar key role in the early stages of national revival in Europe. The Matica and Beyond is the first concerted attempt to comparatively investigate both the specificity and commonality of these cultural associations, bringing together cases from differing regional, political and social circumstances. Contributors are: Daniel Baric, Benjamin Bossaert, Marijan Dović, Liljana Gushevska, Jörg Hackmann, Roisín Higgins, Alfonso Iglesias Amorín, Dagmar Kročanová, Joep Leerssen, Marion Löffler, Philippe Martel, Alexei Miller, Xosé M. Núñez Seixas, Iryna Orlevych, Magdaléna Pokorná, Miloš Řezník, Jan Rock, Diliara M. Usmanova, and Zsuzsanna Varga.

In 1838, William Ellis of the LMS published a History of Madagascar―considered a key primary source for nineteenth-century Malagasy history. Four years later, David Griffiths, longest serving member of the Madagascar Mission, published Hanes Madagascar (“History of Madagascar”) in Welsh. Campbell’s study explores the intriguing relationship between these works and their authors. It analyses the role of Griffiths; presents evidence that much of Ellis’ History derived from Griffiths’ research; and presents the first ever translation of Hanes Madagascar (with extensive annotations). This study suggests that the tensions arising from the different cultural perceptions of Welsh and English missionaries moulded the destiny of the Madagascar mission. It will hopefully inspire re-evaluation of other missions and their relationship to British imperial policy.