Theorists of Orientalism and postcolonialism argue that novelists betray political and cultural anxieties when characterizing "the Other." Shameem Black takes a different stance. Turning a fresh eye toward several key contemporary novelists, she reveals how "border-crossing" fiction represents socially diverse groups without resorting to stereotype, idealization, or other forms of imaginative constraint. Focusing on the work of J. M. Coetzee, Amitav Ghosh, Jeffrey Eugenides, Ruth Ozeki, Charles Johnson, Gish Jen, and Rupa Bajwa, Black introduces an interpretative lens that captures the ways in which these authors envision an ethics of representing social difference. They not only offer sympathetic portrayals of the lives of others but also detail the processes of imagining social difference. Whether depicting the multilingual worlds of South and Southeast Asia, the exportation of American culture abroad, or the racial tension of postapartheid South Africa, these transcultural representations explore social and political hierarchies in constructive ways. Boldly confronting the orthodoxies of recent literary criticism, Fiction Across Borders builds upon such seminal works as Edward Said's Orientalism and offers a provocative new study of the late twentieth-century novel.

Theorists of Orientalism and postcolonialism argue that novelists betray political and cultural anxieties when characterizing "the Other." Shameem Black takes a different stance. Turning a fresh eye toward several key contemporary novelists, she reveals how "border-crossing" fiction represents socially diverse groups without resorting to stereotype, idealization, or other forms of imaginative constraint. Focusing on the work of J. M. Coetzee, Amitav Ghosh, Jeffrey Eugenides, Ruth Ozeki, Charles Johnson, Gish Jen, and Rupa Bajwa, Black introduces an interpretative lens that captures the ways in which these authors envision an ethics of representing social difference. They not only offer sympathetic portrayals of the lives of others but also detail the processes of imagining social difference. Whether depicting the multilingual worlds of South and Southeast Asia, the exportation of American culture abroad, or the racial tension of postapartheid South Africa, these transcultural representations explore social and political hierarchies in constructive ways. Boldly confronting the orthodoxies of recent literary criticism, Fiction Across Borders builds upon such seminal works as Edward Said's Orientalism and offers a provocative new study of the late twentieth-century novel.

In Joyce Carol Oates’s story “The Translation,” a traveler to an Eastern European country falls in love with a woman he gets to know through an interpreter. In Lydia Davis’s “French Lesson I: Le Meurtre,” what begins as a lesson in beginner’s French takes a sinister turn. In the essay “On Translating and Being Translated,” Primo Levi addresses the joys and difficulties awaiting the translator. Lynne Sharon Schwartz’s Crossing Borders: Stories and Essays About Translation gathers together thirteen stories and five essays that explore the compromises, misunderstandings, traumas, and reconciliations we act out and embody through the art of translation. Guiding her selection is Schwartz’s marvelous eye for finding hidden gems, bringing together Levi, Davis, and Oates with the likes of Michael Scammell, Harry Mathews, Chana Bloch, and so many other fine and intriguing voices.

Since the turn of the previous century, science fiction and its native tropes have been used by authors, artists, filmmakers and critics in order to challenge boundaries – whether these be conceptual, literary or metaphorical. Uniquely inherent to the genre is its ability to explore, as a form of thought experiment, different ways of crossing and subverting borders previously thought to be inviolable; these transgressions and their effects on popular culture have in turn led to an increased presence of science fiction studies in academia. This volume features papers presented at the 2014 and 2015 Science Fiction Symposia, held at Tel-Aviv University. These essays, submitted by an eclectic mix of scholars from different disciplines, institutes and walks of life, demonstrate the diversity and adaptability of science fiction as a tool for asking – and answering – impossible questions.

The basis for the major motion picture The Drowning from the Booker Prize–winning author of The Regeneration Trilogy and The Silence of the Girls. Out walking with his wife, Lauren, beside the River Tyne, Tom Seymour instinctively risks his life to save a young man who they happen to notice just before he jumps into the icy current. Tom’s spontaneous act saves the life of someone whose past, as well as his future, he feels a sense of responsibility towards. Recently released from prison, and living under an assumed name, Danny Miller was tried for murder as a ten-year-old on the basis of Tom’s testimony, and assessment of him as a psychologist and an expert witness. When Danny asks Tom to help him sort out his life—beginning with his past—Tom is drawn into a lonely, soul-searching reinvestigation of the child murderer’s case. “Exhilarating moral exploration, and prose as naked and jolting as an unwrapped live wire.” —Richard Eder, The New York Times Book Review “It’s her canny feel for the psyche’s ambiguous meanderings, more than plot twists, that generates most of the thrills . . . This author creates an atmosphere of menace worthy of a Joyce Carol Oates.” —Dan Cryer, Newsday “Barker soars to new heights with this harrowing, contemporary study of fate tainted by the stench of evil.” —Robert Allen Papinchak, USA Today “Barker creates a sense of menace worthy of Ian McEwan . . . Border Crossing is replete with sharp, expressive exchanges, hard poetry, and as many enigmas as implacable truths.” —Kerry Field, The Atlantic Monthly

A collection of 15 short stories by female, Latin American writers, including Isabel Allende and Luisa Valenzuela. Ranging across boundaries of geography and gender, the work covers such topics as incest, race, politics, sexual needs, love, old age, and child abuse.

“Literature of the Holocaust” courses, whether taught in high schools or at universities, necessarily cover texts from a broad range of international contexts. Instructors are required, regardless of their own disciplinary training, to become comparatists and discuss all works with equal expertise. This books offers analyses of the ways in which representations of the Holocaust—whether in text, film, or material culture—are shaped by national context, providing a valuable pedagogical source in terms of both content and methodology. As memory yields to post-memory, nation of origin plays a larger role in each re-telling, and the chapters in this book explore this notion covering well-known texts like Night (Hungary), Survival in Auschwitz (Italy), MAUS (United States), This Way to the Gas (Poland), and The Reader (Germany), while also introducing lesser-known representations from countries like Argentina or Australia.

What happened when Sesame Street and Big Brother were adapted for African audiences? Or when video games Final Fantasy and Assassins’ Creed were localized for the Spanish market? Or when Sherlock Holmes was transformed into a talking dog for the Japanese animation Sherlock Hound? Bringing together leading international scholars working on localization in television, film and video games, Media Across Borders is a pioneering study of the myriad ways in which media content is adapted for different markets and across cultural borders. Contributors examine significant localization trends and practices such as: audiovisual translation and transcreation, dubbing and subtitling, international franchising, film remakes, TV format adaptation and video game localization. Drawing together insights from across the audiovisual sector, this volume provides a number of innovative models for interrogating the international flow of media. By paying specific attention to the diverse ways in which cultural products are adapted across markets, this collection offers important new perspectives and theoretical frameworks for studying localization processes in the audiovisual sector. For further resources, please see the Media Across Borders group website (www.mediaacrossborders.com), which hosts a ‘localization’ bibliography; links to relevant companies, institutions and publications, as well as conference papers and workshop summaries.

*"This superb anthology of short stories, comics, and poems is fresh, funny, and full of authentic YA voices revealing what it means to be Mexican American . . . Not to be missed."--SLC, starred review *"Superlative . . . A memorable collection." --Booklist, starred review *"Voices reach out from the pages of this anthology . . . It will make a lasting impression on all readers." --SLJ, starred review Twenty stand-alone short stories, essays, poems, and more from celebrated and award-winning authors make up this YA anthology that explores the Mexican American experience. With works by Francisco X. Stork, Guadalupe Garcia McCall, David Bowles, Rubén Degollado, e.E. Charlton-Trujillo, Diana López, Xavier Garza, Trinidad Gonzales, Alex Temblador, Aida Salazar, Guadalupe Ruiz-Flores, Sylvia Sánchez Garza, Dominic Carrillo, Angela Cervantes, Carolyn Dee Flores, René Saldaña Jr., Justine Narro, Daniel García Ordáz, and Anna Meriano. In this mixed-media collection of short stories, personal essays, poetry, and comics, this celebrated group of authors share the borders they have crossed, the struggles they have pushed through, and the two cultures they continue to navigate as Mexican Americans. Living Beyond Borders is at once an eye-opening, heart-wrenching, and hopeful love letter from the Mexican American community to today's young readers. A powerful exploration of what it means to be Mexican American.

What if all the Palestinians in Israel simply disappeared one day? What would happen next? How would Israelis react? These unsettling questions are posed in Azem’s powerfully imaginative novel. Set in contemporary Tel Aviv forty eight hours after Israelis discover all their Palestinian neighbors have vanished, the story unfolds through alternating narrators, Alaa, a young Palestinian man who converses with his dead grandmother in the journal he left behind when he disappeared, and his Jewish neighbor, Ariel, a journalist struggling to understand the traumatic event. Through these perspectives, the novel stages a confrontation between two memories. Ariel is a liberal Zionist who is critical of the military occupation of the West Bank and Gaza, but nevertheless believes in Israel’s project and its national myth. Alaa is haunted by his grandmother’s memories of being displaced from Jaffa and becoming a refugee in her homeland. Ariel’s search for clues to the secret of the collective disappearance and his reaction to it intimately reveal the fissures at the heart of the Palestinian question. The Book of Disappearance grapples with both the memory of loss and the loss of memory for the Palestinians. Presenting a narrative that is often marginalized, Antoon’s translation of the critically acclaimed Arabic novel invites English readers into the complex lives of Palestinians living in Israel.