This book is a thorough quantitative and qualitative study of a typical phenomenon pertaining to the English spoken language; namely question tags (QTs) and invariant tags. More specifically, English tags are analysed on the syntactic, pragmatic and prosodic level, taking into account cross-varietal differences as well as both visual and auditory dimensions, in order to get a more precise interpretation of their communicative functions. This is made possible by examining film language, since films, being complex semiotic “texts”, provide a more complete set of parameters for analysis, especially in the case of QTs, where intonation is crucial for their interpretation. The study of their function is based not only on their formal properties, but is integrated with the use of spectrograms, which makes it possible to actually “visualise” the prosody of tags and to back up the results with material evidence. Moreover, tags are also examined from a translational perspective, with analysis focusing on the transposition of tags in Italian dubbing, a specific type of audiovisual translation, for two main reasons: firstly, to check how and to what extent tags are rendered in Italian, a language which does not have so structured a set of equivalent expressions, and secondly, to see how much space they are granted in a typically “constrained” translation like dubbing, which is severely influenced by the visual dimension. After this, the use of the various translating options in Italian dubbing is studied in Italian original film language and compared with spontaneous conversation in both languages, by analysing data in corpora of spontaneous speech both in English and Italian to ascertain whether the use of tags and their Italian counterparts in film language is natural or artificial. The present work is the first to study the syntactic and prosodic properties of English tags from an integrated pragmatic and translational perspective. The study also qualifies as contrastive in that the use of these conversational routines is analysed in two different languages (English and Italian), as well as in different genres and varieties, including film language, dubbese and spontaneous speech.

This book offers an in-depth analysis of several features of spoken Indian English that are generally considered as ‘typical’, but have never before been studied empirically. Drawing on authentic spoken data from the International Corpus of English, Indian component, the book focuses on the domain of discourse organization and examines the form, function and distribution of invariant tags such as isn’t it and no/na, non-initial existential there, focus markers only and itself, topicalization and left-dislocation. By focusing on multilingual speakers’ interactions, the study demonstrates conclusively that spoken Indian English bears all the hallmarks of a vibrant contact language, testifying to a pan-South Asian ‘grammar of culture’ which becomes apparent in contact-induced language change in spoken Indian English. The book will be highly relevant for anyone interested in postcolonial varieties of English, contact linguistics, standardization, and discourse-pragmatic sentence structure.

Despite the advances of radio and television and increasing mobility and urbanization, spoken English is by no means becoming more like the written standard. English dialect grammar, however, is still a new and relatively undeveloped area of research, and most studies to date are either restricted regionally, or based on impressionistic statements. This book provides the first thorough empirical study of the field of non-standard negation across Great Britain.

Disha’s ESSENTIAL ENGLISH, true to its name, covers every essential topic and every essential type and pattern of MCQs asked in various competitive examinations conducted in India. It will serve as a SINGULAR VOLUME to provide complete preparation for scoring high in the English section of any competitive exam. Essential features of the book • Organised into IV parts: Grammar, Verbal Aptitude, RC & Para jumbles; Descriptive English - including 40 Chapters grouped under 10 Segments. • Grammar topics and sub-topics explained in an easy-to-understand manner. • Classroom Exercises to test and reinforce in-depth understanding of Concepts. • Extensive Exam pattern MCQs on each Topic to give you complete practice. • Dedicated Chapters for every specific MCQ pattern. • Things To Remember/Strategies To Employ for solving each Question Type. • 5000+ MCQs in all with Answers and Explanations. • Descriptive composition – Essay, Précis, Letter.

"This series has been designed to help students of English understand spoken language as it is encountered in everyday business and social situations in English speaking environments aroudn the world."--Back cover.

Esta pequeña Gramática inglesa, titulada ELEMENTS OF ENGLISH GRAMMAR ha sido concebida para su uso en las clases de enseñanza del Inglés, específicamente pensando en alumnos de 14 a 18 años, de forma que sin demasiadas explicaciones teóricas dispongan de unos cuadros sinópticos tanto de la morfología de los componentes básicos de la gramática inglesa como también de los elementos sintácticos que permitan una rápida comprensión y utilización de ellos a la hora de expresar un pequeño discurso coherente de forma inteligible, sea ello en forma escrita o hablada. Es necesaria, por tanto, su presentación y utilización en clase de forma que puedan entender o consultar luego rápidamente, por su cuenta, las estructuras y funciones que se presentan en esta pequeña obra, y que van redactados en un Inglés simple. Todas las estructuras van acompañadas de un buen número de ejemplos, sin dejar ninguna de las variantes teóricas tratadas sin ejemplificación clara. De especial utilidad son los cuadros dedicados a las Funciones y a la Sintaxis ya que la trabazón de un discurso lingüístico viene determinada por la correcta comprensión de los conjuntos y conjunciones que rigen la adecuada matización de la información comunicativa.