Yugambeh to English dictionary with pronunciation guide and grammatical notes.

Yugambeh to English dictionary with pronunciation guide and grammatical notes.

Most English speakers in Australia know a few words of Yagara, the Pama-Nyungan language traditionally spoken in the area that now includes Brisbane and Ipswich. For example, Australian English yakka ‘work’ comes from the Yagara verb yaga ‘to work’. However, no fluent native speakers of Yagara remain. The current volume compares the written records of Yagara to facilitate revitalisation of the spoken language. Part 1: Grammar introduces the Yagara sources, which are then compared to extract a picture of Yagara’s structure – its sounds, its words, and its grammar. Attention is also given to the system of kinship terms, moieties, and totems. Part 2: Dictionary contains the most complete Yagara-English dictionary to date, with over 2,200 entries, the original source spellings for each word, standardised spellings, and anthropological notes. Entries include traditional place names, fun insults, and everyday expressions such as the greeting wi balga ‘Hey, come’. The dictionary is followed by an English word finder list. Part 3: Texts consist of full versions of all known texts in Yagara, including sentences, songs, and three Bible stories. Standardised versions are accompanied by English translations and the original unedited renditions. Format: Hardback

Traditionally, etymology is concerned with the study of lexical items. However, in this book etymology is understood more generally as a research approach concerned with the question of how a particular word or structure came into existence. As a result, etymology can investigate the origin of words (lexical etymology) but also structural elements, such as morphemes and constructions (structural etymology). This pioneer volume assembles thirteen etymological studies over a broad range of languages, ranging from Europe to Australia and the Pacific, focusing in particular on Australian Indigenous languages. The phenomena investigated in the contributions comprise the origin of Australian Indigenous place names and kinship terms, constructions and word histories in Oceanic languages, typological investigations as well as papers on the methodology of etymological research. This volume is intended for a scholarly audience including intermediate and advanced university students with an interest in historical linguistic, especially in etymology, but also semantics, toponymy and language contact.

Since creole languages draw their properties from both their substrate and superstrate sources, the typological classification of creoles has long been a major issue for creolists, typologists, and linguists in general. Several contradictory proposals have been put forward in the literature. For example, creole languages typologically pair with their superstrate languages (Chaudenson 2003), with their substrate languages (Lefebvre 1998), or even, creole languages are alike (Bickerton 1984) such that they constitute a “definable typological class” (McWhorter 1998). This book contains 25 chapters bearing on detailed comparisons of some 30 creoles and their substrate languages. As the substrate languages of these creoles are typologically different, the detailed investigation of substrate features in the creoles leads to a particular answer to the question of how creoles should be classified typologically. The bulk of the data show that creoles reproduce the typological features of their substrate languages. This argues that creoles cannot be claimed to constitute a definable typological class.

The handbook is a guide to Aboriginal languages, with illustrative vocabularies. It is divided into two parts: the first part, which includes maps, is a survey of the Indigenous languages of NSW and the ACT, giving information about dialects, locations, and resources available for language revitalisation; the second part provides word-lists in practical spelling for 42 distinct language varieties. There is also useful information on contact languages, sign languages and kinship classification, as well as an appendix on placenames. The handbook is a valuable reference and educational resource, useful to Aboriginal people who want to revitalise their language.

WINNER OF THE NSW PREMIER'S ETHEL TURNER PRIZE FOR YOUNG PEOPLE'S LITERATURE 2023 WINNER OF THE VICTORIAN PREMIER'S LITERARY AWARDS 2023 PRIZE FOR INDIGENOUS WRITING SHORTLISTED FOR THE NSW PREMIER'S UTS GLENDA ADAMS AWARD FOR NEW WRITING 2023 'A deeply immersive young adult fantasy and an enthralling debut. It's a privilege to walk this new path into the oldest of stories' AMIE KAUFMAN, New York Times-bestselling author A CAPTIVATING YOUNG ADULT DEBUT FROM A BLACK&WRITE! WRITING FELLOWSHIP WINNER Three misfits. Two warring spirits. One chance to save the world. Kirra is the great-granddaughter of a truth dreamer, and, like Great Nanna Clara, no-one believes her night-visions are coming true. When an end-of-the-world nightmare forces her to surf where her brother was killed, she time-slips into a place that could ruin her life, here, and in the Dreaming. Narn is the son of a well-respected Elder and holds an enviable role in his saltwater clan. Though he bears the marks of a man, many treat him like an uninitiated boy, including the woman he wants to impress. Tarni is the daughter of a fierce hunter and the custodian of a clever gift. Somehow, she understands Kirra when no-one else can. But who sent this unexpected visitor: a powerful ancient healer or an evil shadow-spirit? When death threatens all life, can a short-sighted surfer, a laidback dolphin caller and a feisty language unweaver work together to salvage our future? 'A story that moves with urgency - in equal parts surprising and enthralling. The story is steeped in Indigenous knowledge, thoroughly researched and replicated with permission. This is an impressive work, bolstered by lean, precise prose, and characterisation that bridges the cultural divides which might exist between the reader and the text. Rose's teenagers are alive on the page, fully realised and relatable. The Upwelling is an achievement, and it carves a new way for readers, young and old, into our continent's past.' NSW Premier's Literary Awards 2023, Judges' Comments 'The Upwelling by Lystra Rose has created an expansive world of fantasy speculative fiction with the ability to not only raise the bar for young adult fiction but also to shift the understanding and perceptions of Aboriginal people prior to colonisation. The Upwelling by Lystra Rose is a well-structured, descriptive, and expansively imaginative text with an assertion of cultural reclamation and a powerful subversion of the colony's imaginings of us.' Victorian Premier's Literary Awards 2023, Judges' report 'A breath of fresh air for both the genre and Australian literature. Lystra Rose has expertly crafted a captivating and enchanting fantasy world filled with magic and heart, while reminding us of the rich cultures and histories that were taken during colonisation . . . a must-read for lovers of YA fantasy' Books+Publishing 'A fresh new novel combining Indigenous culture and fantasy adventure, in a way not seen before' ReadPlus 'It is amazing to read a fantasy novel that draws on ancient original knowledge systems and their understandings. It's fun to read a book you can identify with' Dr Bronwyn Bancroft, award-winning Bundjalung artist and author 'Lystra Rose writes with a fresh and compelling voice, seamlessly marrying meticulous word craft and storytelling with a deep connection to her Indigenous culture. This is uniquely Australian storytelling with purpose and a poetic sensibility' Tim Baker, bestselling author

Australian Aboriginal Words in English records the Aboriginal contribution to Australian English and provides the fullest available information about their Aboriginal background and their Australian English history.