These twenty-five New Mexico legends and folktales, in English and regional Spanish, relate to the supernatural and deliver the truths and moral messages of centuries-old folktales told around the world.

These twenty-five New Mexico legends and folktales, in English and regional Spanish, relate to the supernatural and deliver the truths and moral messages of centuries-old folktales told around the world.

A lyrical, vibrant tribute to the amazing life and legacy of Pura Belpré, a lauded storyteller, librarian, and pioneer of bilingual storytimes Pura’s abuela always has a cuento to share. She crows ¡Qui-qui-ri-quí! for Señor Gallo, booms Borom, Borom for Señor Zapo, and tells of a beautiful cockroach who loves a mouse. Pura clings to these stories like coquíes cling to green leaves. When Pura grows up and moves from Puerto Rico to Harlem, she gets a job at the library, where she is surrounded by stories—but they’re only in English. Where is Señor Gallo? Where is Pérez the mouse? Where is Puerto Rico on these shelves? She decides to tell children the tales of her homeland in English and in Spanish. Lyrically written, with lively illustrations, Pura’s Cuentos captures the exuberant spirit and passion of Pura Belpré: celebrated storyteller, author, folklorist, and the first Latina librarian in New York City. A pioneer of bilingual storytimes, she welcomed countless new families to the library, formed cultural bridges in her community, and broke the rules by telling stories that weren’t printed in books—at least, not yet.

In the summer of 1931, folklorist Espinosa traveled throughout northern New Mexico asking Spanish-speaking residents for tales of olden times. These tales are available once again, in the original Spanish and now for the first time in English translation.

During the early years of the Great Depression, New York City's first Puerto Rican library, Pura Belpre, introduces the public library to immigrants living in El Barrio and hosts the neighborhood's first Three Kings' Day fiesta.

A simple description of the childhood and youth of the Chilean author Isabel Allende.

Set in New Mexico, Arizona, Colorado, and northern Mexico, this timeless material offers lessons about life and how to triumph over its hardships: from making a bargain with the devil to gaining peace through true love; from dealing with inexplicable, even supernatural events to accepting special gifts that transform pain into joy; and from overcoming jealousy, anger, or stinginess to accepting others just as they are."--BOOK JACKET.

An evocative collection of short stories by a three-time Pura Belpre honoree. Now available in paperback! When Carmen Teresa receives a notebook as a holiday gift, the guests suggest she write down their own childhood stories, which they tell. But Carmen Teresa, who loves to cook, collects their family recipes instead! With energy, sensitivity, and warmth, Lulu Delacre introduces readers to a symphony of colorful characters whose 9 stories dance through a year of Latin American holidays and customs. Countries include Mexico, Puerto Rico, Argentina, Guatamala and Peru. Seventeen delicious and authentic recipes are included.

Two Latin American tree frogs, mischievous Rafi and his younger sister Rosi, enjoy the events of Puerto Rico's Carnival season.

Deeply rooted in American culture, lore, and history, cowboys have shaped the imagination of generations of Americans—young and old. Presenting the development of cowboy and cattle culture from the days of Spanish colonial vaqueros to the days of the trail-drive cowboy, well-known writer and storyteller Angel Vigil shares the facts behind the myths of the American cowboy. Abundantly illustrated with photos and drawings, the book is organized into six broad thematic categories and uses a question-and-answer format to present the information. Packed with fascinating details and sources for further research, the book fills a gap in educational resources about cowboys as it is geared specifically toward upper elementary and middle school students.