Code-Choice and Identity Construction on Stage challenges the general assumption that language is only one of the codes employed in a theatrical performance; Sirkku Aaltonen changes the perspective to the audience, foregrounding the chosen language variety as a trigger for their reactions. Theatre is ‘the most public of arts’, closely interwoven with contemporary society, and language is a crucial tool for establishing order. In this book, Aaltonen explores the ways in which chosen languages on stage can lead to rejection or tolerance in diglossic situations, where one language is considered unequal to another. Through a selection of carefully chosen case studies, the socio-political rather than artistic motivation behind code-choice emerges. By identifying common features of these contexts and the implications of theatre in the wider world, this book sheds light on high versus low culture, the role of translation, and the significance of traditional and emerging theatrical conventions. This intriguing study encompassing Ireland, Scotland, Quebec, Finland and Egypt, cleverly employs the perspective of familiarising the foreign and is invaluable reading for those interested in theatre and performance, translation, and the connection between language and society.

Translation for the theatre is often considered to hold a marginal status between literary translation and adaptation for the stage. As a result, this book argues that studies of this complex activity tend to take either a textual or performative approach. After exploring the history of translation theory through these lenses, Massimiliano Morini proposes a more totalizing view of 'theatre translation' as the sum of operations required to transform one theatre act into another, and analyses three complex Western case histories in light of this all-encompassing definition. Combining theory with practice, Morini investigates how traditional ideas on translation – from Plautus and Cicero to the early 20th century – have been applied in the theatrical domain. He then compares and contrasts the inherently textual viewpoint of post-humanistic translators with the more performative approaches of contemporary theatrical practitioners, and chronicles the rise of performative views in the third millennium. Positioning itself at the intersection of past and present, as well as translation studies and theatre semiotics, Theatre Translation provides a full diachronic survey of an age-old activity and a burgeoning academic field.

The Motional Improvisation of Al Wunder takes readers on a journey through the life history, creative genealogies and unique working processes of one of the master teachers of Euro-American postmodern movement-based improvisational performance who has, until now, received scant critical attention. The book offers a long overdue examination of the significant impact made by an important figure on grassroots movement-based improvisational performance in 1960s/1970s America and in Australia from the 1980s onwards. It revisits the work of groundbreaking New York choreographer Alwin Nikolais, with whom Wunder trained and for whom he later taught in the 1960s; covers collaborations with founders of ‘Action Theater’ Ruth Zaporah and ‘Motivity Aerial Dance’ Terry Sendgraff as part of the explosion of improvisation in San Francisco in the 1970s and tracks the consolidation of a unique pedagogy that would see hundreds of students learn how to map their performative creativity in Melbourne from the 1980s onwards. It conducts a fascinating investigation into the wellsprings of Wunder’s approach to improvised performance as an end in itself, covering teaching innovations such as his use of the Hum Drum, positive feedback, personal power sources and articulators. It includes valuable contributions from a number of ex-students and established Australian artists in dance, music and visual art who share the profound impact Wunder has made on their creative practices. This book will be a valuable resource to movement/dance improvisation students and teachers at undergraduate and postgraduate level and independent artists drawn to movement improvisation as performance.

In Staging and Re- cycling , John Keefe and Knut Ove Arntzen re-visit and reappraise a selection of their work to explore how the retrieval, re-approaching and re-framing of material can offer pathways for new work and new thinking. The book includes a collection of reprinted and first-published (although previously presented) textual material interspersed with editorial material – reflective essays from John and Knut on these pieces from the archives and original essays from invited scholars that explore the theme of repetition and re-cycling. The project has a number of aims: to suggest how the status of ‘new’ with regard to academic and staged dramaturgical materials may be reframed; to re-examine these through certain lenses and concepts (re-cycling; re-working; the spectator; landscape, post- and other dramaturgies); to explore the possibilities of critique offered by particular modes of juxtaposition, dialogue and dialectic; to offer further provocations to received ideas; and to retrieve and re-approach material, once published or presented, that becomes ‘lost’ in archives or on library shelves. As shown here, the role of the hyphen acts as an indicator to the status of ‘re-’ in relation to the ‘new’. Written for scholars and academics, researchers, undergraduate and postgraduate students, and practitioners working in all forms for theatre and performance, Staging and Re-cycling suggests a new form of dialogue between work, authors and readers, and draws out threads that extend back into the past and potentially forward into the future.

Staging Detection reveals how the new figure of the stage detective emerged in nineteenth-century Britain. The first book to explore the productive intersections between detection and performance across a range of Victorian plays, Staging Detection foregrounds the role of the stage detective in shaping important theatrical modes of the period, from popular melodrama to society comedy. Beginning in 1863 with Tom Taylor’s blockbuster play, The Ticket-of-Leave Man, the book criss-crosses London following the earliest performances of stage detectives. Centring the work of playwrights, novelists, critics and actors, from Sarah Lane and Horace Wigan to Wilkie Collins and Oscar Wilde, Staging Detection sheds new light on Victorian acting styles, furthers our understanding of melodrama, and resituates the famous Wildean dandy as a successor to the stage detective. Drawing on histories of masculinity and gender performance as well as developing scientific theory and nineteenth-century visual culture, Staging Detection shows how the earliest stage portrayals of the detective shaped broader Victorian debates concerning fraud, omniscience and earned authority. This book will be of great interest to students and scholars of theatre history, Victorian literature and popular culture – as well as anyone with an interest in the figure of the detective.

Dances of José Limón and Erick Hawkins examines stagings of masculinity, whiteness, and Latinidad in the work of US modern dance choreographers, José Limón (1908-1972) and Erick Hawkins (1908-1994). Focusing on the period between 1945 to 1980, this book analyzes Limón and Hawkins’ work during a time when modern dance was forming new relationships to academic and governmental institutions, mainstream markets, and notions of embodiment. The pre-war expressionist tradition championed by Limón and Hawkins’ mentors faced multiple challenges as ballet and Broadway complicated the tenets of modernism and emerging modern dance choreographers faced an increasingly conservative post-war culture framed by the Cold War and Red Scare. By bringing the work of Limón and Hawkins together in one volume, Dances of José Limón and Erick Hawkins accesses two distinct approaches to training and performance that proved highly influential in creating post-war dialogues on race, gender, and embodiment. This book approaches Limón and Hawkins’ training regimes and performing strategies as social practices symbiotically entwined with their geo-political backgrounds. Limón’s queer and Latino heritage is put into dialogue with Hawkins’ straight and European heritage to examine how their embodied social histories worked co-constitutively with their training regimes and performance strategies to produce influential stagings of masculinity, whiteness, and Latinidad.

This text compares theatre texts to apartments where tenants may make considerable changes. Translated texts should be seen in relation to the tenants, who respond to various codes in the surrounding societies in their effort to integrate the texts into a sociocultural discourse of their time.

Identity and Dialect Performance discusses the relationship between identity and dialects. It starts from the assumption that the use of dialect is not just a product of social and demographic factors, but can also be an intentional performance of identity. Dialect performance is related to identity construction and in a highly globalised world, the linguistic repertoire has increased rapidly, thereby changing our conventional assumptions about dialects and their usage. The key outstanding feature of this particular book is that it spans an extensive range of communities and dialects; Italy, Hong Kong, Morocco, Egypt, Syria, Japan, Germany, The Sudan, The Netherlands, Nigeria, Spain, US, UK, French Guiana, Colombia,and Libya.

The relationship between language, discourse and identity has always been a major area of sociolinguistic investigation. In more recent times, the field has been revolutionized as previous models - which assumed our identities to be based on stable relationships between linguistic and social variables - have been challenged by pioneering new approaches to the topic. This volume brings together a team of leading experts to explore discourse in a range of social contexts. By applying a variety of analytical tools and concepts, the contributors show how we build images of ourselves through language, how society moulds us into different categories, and how we negotiate our membership of those categories. Drawing on numerous interactional settings (the workplace; medical interviews; education), in a variety of genres (narrative; conversation; interviews), and amongst different communities (immigrants; patients; adolescents; teachers), this revealing volume sheds light on how our social practices can help to shape our identities.

This engaging text explores how everyday talk--the ordinary kinds of communicating that people do in schools, workplaces, and among family and friends--expresses who we are and who we want to be. The authors interweave rhetorical and cultural perspectives on the "little stuff" of conversation: what we say and how we say it, the terms used to refer to others, the content and style of stories we tell, and more. Numerous detailed examples show how talk is the vehicle through which people build relationships. Students gain skills for thinking more deeply about their own and others' communicative practices, and for understanding and managing interactional difficulties. New to This Edition *Updated throughout to incorporate the latest discourse analysis research. *Chapter on six specific speech genres (for example, organizational meetings and personal conversation). *Two extended case studies with transcripts and discussion questions. *Coverage of digital communication, texting, and social media. *Additional cross-cultural examples. Pedagogical Features *A preview and summary in every chapter. *Accessible explanations of core concepts. *End-of-book glossary. *Endnotes that identify key authors and suggest further reading.