Asses, asses, and more asses! This new edition of Plautus' rumbustious comedy provides the complete original Latin text, witty scholarly commentary, and an English translation that both complements and explicates Plautus' original style. John Henderson reveals this play as a key to Roman social relations centered on many kinds of slavery: to sex, money, and family structure; to masculinity and social standing; to senility and partying; and to jokes, lies, and idiocy. The translation remains faithful to Plautus' syllabic style for reading aloud, as well as to his humorous colloquialisms and wordplay, providing readers with a comfortable affinity to Plautus himself. An indispensable teaching and learning tool for the study of Roman New Comedy, this edition includes comprehensive commentary, useful indexes, and a pronunciation guide that will help readers of all levels understand and appreciate Plautus and his era.

Roman plays have been well studied individually (even including fragmentary or spurious ones more recently). However, they have not always been placed into their ‘context’, though plays (just like items in other literary genres) benefit from being seen in context. This edited collection aims to address this issue: it includes 33 contributions by an international team of scholars, discussing single plays or Roman dramatic genres (including comedy, tragedy and praetexta, from both the Republican and imperial periods) in contexts such as the literary tradition, the relationship to works in other literary genres, the historical and social situation, the intellectual background or the later reception. Overall, they offer a rich panorama of the role of Roman drama or individual plays in Roman society and literary history. The insights gained thereby will be of relevance to everyone interested in Roman drama or literature more generally, comparative literature or drama and theatre studies. This contextual approach has the potential of changing the way in which Roman drama is viewed.

An important addition to contemporary scholarship on Plautus and Plautine comedy, provides new essays and fresh insights from leading scholars A Companion to Plautus is a collection of original essays on the celebrated Old Latin period playwright. A brilliant comic poet, Plautus moved beyond writing Latin versions of Greek plays to create a uniquely Roman cultural experience worthy of contemporary scholarship. Contributions by a team of international scholars explore the theatrical background of Roman comedy, the theory and practice of Plautus’ dramatic composition, the relation of Plautus’ works to Roman social history, and his influence on later dramatists through the centuries. Responding to renewed modern interest in Plautine studies, the Companion reassesses Plautus’ works—plays that are meant to be viewed and experienced—to reveal new meaning and contemporary relevance. Chapters organized thematically offer multiple perspectives on individual plays and enable readers to gain a deeper understanding of Plautus’ reflection of, and influence on Roman society. Topics include metatheater and improvisation in Plautus, the textual tradition of Plautus, trends in Plautus Translation, and modern reception in theater and movies. Exploring the place of Plautus and Plautine comedy in the Western comic tradition, the Companion: Addresses the most recent trends in the study of Roman comedy Features discussions on religion, imperialism, slavery, war, class, gender, and sexuality in Plautus’ work Highlights recent scholarship on representation of socially vulnerable characters Discusses Plautus’ work in relation to Roman stages, actors, audience, and culture Examines the plot construction, characterization, and comic techniques in Plautus’ scripts Part of the acclaimed Blackwell Companions to the Ancient World series, A Companion to Plautus is an important resource for scholars, instructors, and students of both ancient and modern drama, comparative literature, classics, and history, particularly Roman history.

First critical edition of Burmeister's newly discovered Aulularia Joannes Burmeister of Lüneburg (1576–1638) was among the greatest Neo-Latin poets of the German Baroque. His masterpieces, now mostly lost, are Christian ‘inversions’ of the Classical Roman comedies of Plautus. With only minimal changes in language and none in meter, each transforms Plautus’s pagan plays into comedies based on biblical themes. Fascinating in their own right, they also bring back to attention forgotten genres of Renaissance literature. This volume offers the first critical edition of the newly discoveredAulularia (1629), which exists in a sole copy, and the fragments of Mater-Virgo(1621), which adapts Plautus’s Amphitryo to show the Nativity of Jesus. The introduction offers reconstructions of Susanna (based on Casina) and Asinaria(1625), Burmeister's two lost or unpublished inversions of Plautus. Fontaine also provides the only biography of Burmeister based on archival sources, along with discussions of his inimitable Latinity and the perilous context of war and witch-burning in which Burmeister wrote. Burmeister's inversions bear witness to the special talent of his age for the creative reworking of Classical literature, such as Monteverdi's Poppea or Purcell's Dido and Aeneas, as well as to his tumultuous times, with his views on military abuses in the Thirty Years' War prefiguring those of Grimmelshausen's Simplicius Simplicissimus.

Prostitutes and Courtesans in the Ancient World explores the implications of sex-for-pay across a broad span of time, from ancient Mesopotamia to the early Christian period. In ancient times, although they were socially marginal, prostitutes connected with almost every aspect of daily life. They sat in brothels and walked the streets; they paid taxes and set up dedications in religious sanctuaries; they appeared as characters—sometimes admirable, sometimes despicable—on the comic stage and in the law courts; they lived lavishly, consorting with famous poets and politicians; and they participated in otherwise all-male banquets and drinking parties, where they aroused jealousy among their anxious lovers. The chapters in this volume examine a wide variety of genres and sources, from legal and religious tracts to the genres of lyric poetry, love elegy, and comic drama to the graffiti scrawled on the walls of ancient Pompeii. These essays reflect the variety and vitality of the debates engendered by the last three decades of research by confronting the ambiguous terms for prostitution in ancient languages, the difficulty of distinguishing the prostitute from the woman who is merely promiscuous or adulterous, the question of whether sacred or temple prostitution actually existed in the ancient Near East and Greece, and the political and social implications of literary representations of prostitutes and courtesans.

This collection brings together twenty eight chapters written by Stephen Harrison’s colleagues and former students from around the globe to celebrate both his distinguished teaching and research career as a classicist and his outstanding and admirable service to the international classical community. The wide variety of original contributions on topics ranging from Greek to Latin and ancient literature’s reception in opera and contemporary writing is divided into five parts. Each corresponds to the staggering publication record of the honorand, encompassing, as it does, a broad literary spectrum, starting from the literature of the end of the Roman Republic and coming down to Neo-Latin and the reception of Classics in Irish, in English poetry and in European literature and culture in general. This corpus of compelling chapters is hoped to match Stephen Harrison’s rich research output in an illuminating dialogue with it.

First Published in 2000. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.