First published in 1997. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Estonia is a small European Union country (population 1.3 million but physically the size of Netherlands and Switzerland) at the historic interface of East and West, Europe and Russia, free from Soviet occupation only for twenty-five years. Estonia boasts many notable achievements in the past has one of the most advanced economies in the region. It has made impressive progress politically, having shed a half century of communist domination and shifted to democracy, making it a model for other transitional states. It is at the forefront of Internet services: its secure digital ID cards are used for all interactions with government agencies, for voting at elections, and among government agencies, as well as in private banking. This second edition of Historical Dictionary of Estonia covers its history through a chronology, an introductory essay, glossary, appendixes, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 300 cross-referenced entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about Estonia.

A practical guide to translation as a profession, this book provides everything translators need to know, from digital equipment to translation techniques, dictionaries in over seventy languages, and sources of translation work. It is the premier sourcebook for all linguists, used by both beginners and veterans, and its predecessor, The Translator's Handbook, has been praised by some of the world's leading translators, such as Gregory Rabassa and Marina Orellana.

Dictionaries are among the most frequently consulted books, yet we know remarkably little about them. Who makes them? Where do they come from? What do they offer? How can we evaluate them? The Dictionary of Lexicography provides answers to all these questions and addresses a wide range of issues: * the traditions of dictionary-making * the different types of dictionaries and other reference works (such as thesaurus, encyclopedia, atlas and telephone directory) * the principles and concerns of lexicographers and other reference professionals * the standards of dictionary criticism and dictionary use. It is both a professional handbook and an easy-to-use reference work. This is the first time that the subject has been covered in such a comprehensive manner in the form of a reference book. All articles are self-contained, cross-referenced and uniformly structured. The whole is an up-to-date and forward-looking survey of lexicography.

After breaking free from the Bolsheviks in 1918, Estonia enjoyed independence until 1940 when the country was subsumed by the Soviet Union. Not until 1991 was Estonia able to make its next successful bid for sovereignty. In this book, Rein Taagepera traces the evolution of Estonia from prehistory to the present, when a radical turn of events in the former Soviet Union once again altered the destiny of this Baltic nation. The author explores in depth the remarkable changes in Estonia since 1980, framing his analysis within the larger picture of the Soviet Union and its demise. He also examines the issue of ethnic tensions between Estonians and Russian colonists and speculates on how unrest will affect the future of the country. Throughout his analysis, the author weaves in such key questions as: Why did Sovietization fail? How did Estonia’s quest for autonomy affect Soviet dissolution? What role will the country play on the global stage? What will Estonia’s future hold?

A pioneering volume addressing issues related to cultures, ideologies, and the dictionary. A cross-cultural and cross-linguistic study with focus on selected Western and non-Western languages. A number of in-depth case studies illustrates the dominant role ideology and other types of bias play in the making of a dictionary. The volume includes invited papers of 40 internationally recognized scholars.