Modern Language Association's Katherine Singer Kovacs Prize, Honorable Mention, 2016 Born between 1568 and 1580, Alva Ixtlilxochitl was a direct descendant of Ixtlilxochitl I and Ixtlilxochitl II, who had been rulers of Texcoco, one of the major city-states in pre-Conquest Mesoamerica. After a distinguished education and introduction into the life of the empire of New Spain in Mexico, Ixtlilxochitl was employed by the viceroy to write histories of the indigenous peoples in Mexico. Engaging with this history and delving deep into the resultant archives of this life's work, Amber Brian addresses the question of how knowledge and history came to be crafted in this era. Brian takes the reader through not only the history of the archives itself, but explores how its inheritors played as crucial a role in shaping this indigenous history as the author. The archive helped inspire an emerging nationalism at a crucial juncture in Latin American history, as Creoles and indigenous peoples appropriated the history to give rise to a belief in Mexican exceptionalism. This belief, ultimately, shaped the modern state and impacted the course of history in the Americas. Without the work of Ixtlilxochitl, that history would look very different today.

Modern Language Association's Katherine Singer Kovacs Prize, Honorable Mention, 2016 Born between 1568 and 1580, Alva Ixtlilxochitl was a direct descendant of Ixtlilxochitl I and Ixtlilxochitl II, who had been rulers of Texcoco, one of the major city-states in pre-Conquest Mesoamerica. After a distinguished education and introduction into the life of the empire of New Spain in Mexico, Ixtlilxochitl was employed by the viceroy to write histories of the indigenous peoples in Mexico. Engaging with this history and delving deep into the resultant archives of this life's work, Amber Brian addresses the question of how knowledge and history came to be crafted in this era. Brian takes the reader through not only the history of the archives itself, but explores how its inheritors played as crucial a role in shaping this indigenous history as the author. The archive helped inspire an emerging nationalism at a crucial juncture in Latin American history, as Creoles and indigenous peoples appropriated the history to give rise to a belief in Mexican exceptionalism. This belief, ultimately, shaped the modern state and impacted the course of history in the Americas. Without the work of Ixtlilxochitl, that history would look very different today.

Forbidden Passages is the first book to document and evaluate the impact of Moriscos—Christian converts from Islam—in the early modern Americas, and how their presence challenged notions of what it meant to be Spanish as the Atlantic empire expanded.

Fernando de Alva Ixtlilxochitl and His Legacy provides a much-needed overview of the life, work, and contribution of an important seventeenth-century historian. The volume explores the complexities of Alva Ixtlilxochitl's life and works, revising and broadening our understanding of his racial and cultural identity and his contribution to Mexican history.

A descendant of both Spanish settlers and Nahua (Aztec) rulers, Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl (ca. 1578–1650) was an avid collector of indigenous pictorial and alphabetic texts and a prodigious chronicler of the history of pre-conquest and conquest-era Mexico. His magnum opus, here for the first time in English translation, is one of the liveliest, most accessible, and most influential accounts of the rise and fall of Aztec Mexico derived from indigenous sources and memories and written from a native perspective. Composed in the first half of the seventeenth century, a hundred years after the arrival of the Spanish conquerors in Mexico, the History of the Chichimeca Nation is based on native accounts but written in the medieval chronicle style. It is a gripping tale of adventure, romance, seduction, betrayal, war, heroism, misfortune, and tragedy. Written at a time when colonization and depopulation were devastating indigenous communities, its vivid descriptions of the cultural sophistication, courtly politics, and imperial grandeur of the Nahua world explicitly challenged European portrayals of native Mexico as a place of savagery and ignorance. Unpublished for centuries, it nonetheless became an important source for many of our most beloved and iconic memories of the Nahuas, widely consulted by scholars of Spanish American history, politics, literature, anthropology, and art. The manuscript of the History, lost in the 1820s, was only rediscovered in the 1980s. This volume is not only the first-ever English translation, but also the first edition in any language derived entirely from the original manuscript. Expertly rendered, with introduction and notes outlining the author’s historiographical legacy, this translation at long last affords readers the opportunity to absorb the history of one of the Americas’ greatest indigenous civilizations as told by one of its descendants.

Latin American comics and graphic novels have a unique history of addressing controversial political, cultural, and social issues. This volume presents new perspectives on how comics on and from Latin America both view and express memory formation on major historical events and processes. The contributors, from a variety of disciplines including literary theory, cultural studies, and history, explore topics including national identity construction, narratives of resistance to colonialism and imperialism, the construction of revolutionary traditions, and the legacies of authoritarianism and political violence. The chapters offer a background history of comics and graphic novels in the region, and survey a range of countries and artists such as Joaquin Salvador Lavado (a.k.a Quino), Hector G. Oesterheld, and Juan Acevedo. They also highlight the unique ability of this art and literary form to succinctly render memory. In sum, this volume offers in-depth analysis of an understudied, yet key literary genre in Latin American memory studies and documents the essential role of comics during the transition from dictatorship to democracy.

Writing in the digital age has been as messy as the inky rags in Gutenberg’s shop or the molten lead of a Linotype machine. Matthew Kirschenbaum examines how creative authorship came to coexist with the computer revolution. Who were the early adopters, and what made others anxious? Was word processing just a better typewriter, or something more?

Modern Mexico derives many of its richest symbols of national heritage and identity from the Aztec legacy, even as it remains a predominantly Spanish-speaking, Christian society. This volume argues that the composite, neo-Aztec flavor of Mexican identity was, in part, a consequence of active efforts by indigenous elites after the Spanish conquest to grandfather ancestral rights into the colonial era. By emphasizing the antiquity of their claims before Spanish officials, native leaders extended the historical awareness of the colonial regime into the pre-Hispanic past, and therefore also the themes, emotional contours, and beginning points of what we today understand as 'Mexican history'. This emphasis on ancient roots, moreover, resonated with the patriotic longings of many creoles, descendants of Spaniards born in Mexico. Alienated by Spanish scorn, creoles associated with indigenous elites and studied their histories, thereby reinventing themselves as Mexico's new 'native' leadership and the heirs to its prestigious antiquity.

For almost two centuries North America has been a major destination for international migrants, but from the late nineteenth century onward, governments began to regulate borders, set immigration quotas, and define categories of citizenship. To develop a more dimensional approach to migration studies, the contributors to this volume focus on people born in the United States and Canada who migrated to the other country, as well as Japanese, Chinese, German, and Mexican migrants who came to the United States and Canada. These case studies explore how people and ideas transcend geopolitical boundaries. By including local, national, and transnational perspectives, the editors emphasize the value of tracking connections over large spaces and political boundaries. Entangling Migration History ultimately contends that crucial issues in the United States and Canada, such as labor and economic growth and ideas about the racial or religious makeup of the nation, are shaped by the two countries’ connections to each other and the surrounding world.

A Spaniard originally from Italy, the polymath Lorenzo Boturini Benaduci (1702–1753), known as Boturini, traveled to New Spain in 1736. Becoming fascinated by the Mesoamerican cultures of the New World, he collected and copied native writings—and learned Nahuatl, the language in which most of these documents were written. Boturini’s incomparable collection—confiscated, neglected, and dispersed after the Spanish crown condemned his intellectual pursuits—became the basis of his Idea of a New General History of North America. The volume, completed in 1746 and written almost entirely from memory, is presented here in English for the first time, along with the Catálogo, Boturini’s annotated enumeration of the works he had gathered in New Spain. Stafford Poole’s lucid and nuanced translation of the Idea and Catálogo allows Anglophone readers to fully appreciate Boturini’s unique accomplishment and his unparalleled and sympathetic knowledge of the native peoples of eighteenth-century Mexico. Poole’s introduction puts Boturini’s feat of memory and scholarship into historical context: Boturini was documenting the knowledge and skills of native Americans whom most Europeans were doing their utmost to denigrate. Through extensive, thoughtful annotations, Poole clarifies Boturini’s references to Greco-Roman mythology, authors from classical antiquity, humanist works, ecclesiastical and legal sources, and terms in Nahuatl, Spanish, Latin, and Italian. In his notes to the Catálogo, he points readers to transcriptions and translations of the original materials in Boturini’s archive that exist today. Invaluable for the new light they shed on Mesoamerican language, knowledge, culture, and religious practices, the Idea of a New General History of North America and the Catálogo also offer a rare perspective on the intellectual practices and prejudices of the Bourbon era—and on one of the most curious and singular minds of the time.