"Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors - Dante Alighieri, [Niccoláo] Machiavelli, and [Giovanni] Boccaccio - and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature."--Pub. desc.

Inscriptions, medals, and travelers' accounts, on more learned humanist and antiquarian writings, and, most importantly, on the art of the period, Brown explores Venice's evolving sense of the past. She begins with the late middle ages, when Venice sought to invent a dignified civic past by means of object, image, and text. Moving on to the fourteenth and fifteenth centuries, she discusses the collecting and recording of antiquities and the incorporation of Roman forms.

Who were the medieval illuminators? How were their hand-produced books illustrated and decorated? In this beautiful book Jonathan Alexander presents a survey of manuscript illumination throughout Europe from the fourth to the sixteenth century. He discusses the social and historical context of the illuminators' lives, considers their methods of work, and presents a series of case studies to show the range and nature of the visual sources and the ways in which they were adapted, copied, or created anew. Alexander explains that in the early period, Christian monasteries and churches were the main centers for the copying of manuscripts, and so the majority of illuminators were monks working in and for their own monasteries. From the eleventh century, lay scribes and illuminators became increasingly numerous, and by the thirteenth century, professional illuminators dominated the field. During this later period, illuminators were able to travel in search of work and to acquire new ideas, they joined guilds with scribes or with artists in the cities, and their ranks included nuns and secular women. Work was regularly collaborative, and the craft was learned through an apprenticeship system. Alexander carefully analyzes surviving manuscripts and medieval treatises in order to explain the complex and time-consuming technical processes of illumination - its materials, methods, tools, choice of illustration, and execution. From rare surviving contracts, he deduces the preoccupation of patrons with materials and schedules. Illustrating his discussion with examples chosen from religious and secular manuscripts made all over Europe, Alexander recreates the astonishing variety and creativity ofmedieval illumination. His book will be a standard reference for years to come.

Evelyn Karet's in-depth study of the Antonio II Badile Album - the earliest known example of an art collection pasted onto the pages of a book - is both focused and broad in its appeal to those interested in the early modern era. The provenance of the album is traced from its assemblage to the seventeenth-century collection of Conte Lodovico Moscardo to its dismantling by the dealer Francis Matthiesen in the 1950s, establishing that the volume conserved in the Frits Lugt Collection is not an original but a replica produced by Matthiesen. Although Antonio II must be celebrated as the collector of the drawings, new paleographic analysis has identified the actual compiler of the album after Antonio?s death providing a terminus post quem in the late 1530s or early 1540s. Karet enlarges the focus from the album itself to the historic tradition of collecting drawings in northern Italy in the early modern era before Vasari, for which the album provides a new point of reference. Throughout the book, Karet discusses the Badile family, examines the individual drawings in the book, investigates the contacts between artists and humanists, their rich, diverse collections and the humanist mind-set that fostered the appreciation of drawings. She explores notable early drawing collections in northern Italy and the role of northern Italy as a center of collection in the sixteenth and seventeenth centuries. The book concludes with two appendices: a reconstruction of the original album, including a discussion of the reconstruction process, suggestions about what the album originally looked like, and a page-by-page guide to its contents; and a detailed analysis of Francis Matthiesen's career. This book opens up new areas of inquiry into an overlooked subject.

Measured Words explores the rich commerce between computation and writing that proliferated in fifteenth- and sixteenth-century Italy. In this captivating and generously illustrated work, Arielle Saiber studies the relationship between number, shape, and the written word in the works of four exceptional thinkers of the time: Leon Battista Alberti, Luca Pacioli, Niccolò Tartaglia, and Giambattista Della Porta. Although these Renaissance humanists came from different social classes and practised the mathematical and literary arts at varying levels of sophistication, they were all guided by a sense that there exist deep ontological and epistemological bonds between computational and verbal thinking and production. Their shared view that a network or continuity exists between the literary arts and mathematics yielded extraordinary results, from Alberti’s treatise on cryptography and Pacioli’s design calculations for the Roman alphabet to Tartaglia’s poetic solutions of cubic equations and Della Porta’s dramatic applications of geometry. Through lively, cogent analysis of these and other related texts of the period, Measured Words presents, literally and figuratively, brilliant examples of what interdisciplinary work can offer us.