Published in 1987: This edition seeks to make available, for the scholar and the student of Elizabethan literature, an accurate text of an Heptameron of Civill Discourses.

Published in 1987: This edition seeks to make available, for the scholar and the student of Elizabethan literature, an accurate text of an Heptameron of Civill Discourses.

This collection explores the concept of civility in the early modern period. It addresses a range of writings in English and Scots - among them, conduct manuals, colonial tracts, diaries, letters, dialogues, poetry, drama, chronicles - by English, Welsh and Scots men and women in and about the Atlantic archipelago. It explores the many meanings of civility in the early modern period; it recovers some of the lost associations of civility as well as the complex use of the adjectives 'civil' and 'barbarous' in cultural and colonial encounters.

Prose Fiction and Early Modern Sexuality, 1570-1640 brings together twelve new essays which situate the arguments about the multiple constructions of sexualities in prose fiction within contemporary critical debates about the body, gender, desire, print culture, postcoloniality, and cultural geography. Looking at Sidney's Arcadia , Wroth's Urania , Lyly's Euphues ; fictions by Gascoigne, Riche, Parry, and Brathwaite; as well as Hellenic romances, rogue fictions, and novelle, the essays expand and challenge current critical arguments about the gendering of labour, female eroticism, queer masculinity, sodomy, male friendship, cross-dressing, heteroeroticism, incest, and the gendering of poetic creativity.

Reading Material in Early Modern England rediscovers the practices and representations of sixteenth- and seventeenth-century English readers. By telling their stories and insisting upon their variety, Brayman Hackel displaces both the singular 'ideal' reader of literacy theory and the elite male reader of literacy history.

Shakespeare and Commedia dell’Arte examines the ongoing influence of commedia dell’arte on Shakespeare’s plays. Exploring the influence of commedia dell’arte improvisation, sight gags, and wordplay on the development of Shakespeare’s plays, Artemis Preeshl blends historical research with extensive practical experience to demonstrate how these techniques might be applied when producing some of Shakespeare's best-known works today. Each chapter focuses on a specific play, from A Midsummer Night’s Dream to The Winter’s Tale, drawing out elements of commedia dell’arte style in the playscripts and in contemporary performance. Including contemporary directors’ notes and interviews with actors and audience members alongside Elizabethan reviews, criticism, and commentary, Shakespeare and Commedia dell’Arte presents an invaluable resource for scholars and students of Renaissance theatre.

"Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors - Dante Alighieri, [Niccoláo] Machiavelli, and [Giovanni] Boccaccio - and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature."--Pub. desc.

The Inarticulate Renaissance explores the conceptual potential of the disabled utterance in the English literary Renaissance. What might it have meant, in the sixteenth-century "age of eloquence," to speak indistinctly; to mumble to oneself or to God; to speak unintelligibly to a lover, a teacher, a court of law; or to be utterly dumfounded in the face of new words, persons, situations, and things? This innovative book maps out a "Renaissance" otherwise eclipsed by cultural and literary-critical investments in a period defined by the impact of classical humanism, Reformation poetics, and the flourishing of vernacular languages and literatures. For Carla Mazzio, the specter of the inarticulate was part of a culture grappling with the often startlingly incoherent dimensions of language practices and ideologies in the humanities, religion, law, historiography, print, and vernacular speech. Through a historical analysis of forms of failed utterance, as they informed and were recast in sixteenth-century drama, her book foregrounds the inarticulate as a central subject of cultural history and dramatic innovation. Playwrights from Nicholas Udall to William Shakespeare, while exposing ideological fictions through which articulate and inarticulate became distinguished, also transformed apparent challenges to "articulate" communication into occasions for cultivating new forms of expression and audition.

Published in 1987: The author translated the Ignoramous which is a Latin play into English.