In this unusual and varied birthday book (a Festschrift with a difference), over forty of David Hawkes friends, students, colleagues and admirers from all over the world have come together to wish him a happy birthday, and to celebrate the man, and his scholarly and creative achievements.

This collection of essays is dedicated to the memory of David Hawkes (1923–2009), who is remembered as a pre-eminent translator and interpreter of Chinese literature into English, his most famous work being the translation of the classic eighteenth-century Chinese novel, the Hongloumeng or The Story of the Stone. The first part of the collection consists of studies on him and his works; the second part on the art of translation into English from Chinese literature. All the essays are written by scholars in the field from Britain, America, Australia and Hong Kong.

"Powerful, wrenching.” –JOHN GREEN, #1 New York Times bestselling author of Turtles All the Way Down "Raw and gripping." –JASON REYNOLDS, New York Times bestselling coauthor of All American Boys "A must-read!” –ANGIE THOMAS, #1 New York Times bestselling author of The Hate U Give Raw, captivating, and undeniably real, Nic Stone joins industry giants Jason Reynolds and Walter Dean Myers as she boldly tackles American race relations in this stunning #1 New York Times bestselling debut, a William C. Morris Award Finalist. Justyce McAllister is a good kid, an honor student, and always there to help a friend—but none of that matters to the police officer who just put him in handcuffs. Despite leaving his rough neighborhood behind, he can't escape the scorn of his former peers or the ridicule of his new classmates. Justyce looks to the teachings of Dr. Martin Luther King Jr. for answers. But do they hold up anymore? He starts a journal to Dr. King to find out. Then comes the day Justyce goes driving with his best friend, Manny, windows rolled down, music turned up—way up, sparking the fury of a white off-duty cop beside them. Words fly. Shots are fired. Justyce and Manny are caught in the crosshairs. In the media fallout, it's Justyce who is under attack. "Vivid and powerful." -Booklist, Starred Review "A visceral portrait of a young man reckoning with the ugly, persistent violence of social injustice." -Publishers Weekly

You're The Biggest is a delightful book for a new sibling celebrating their role as the biggest following the arrival of a new baby.The story follows two charming foxes, on a colourful journey, discovering the unique role of an older sibling. Beautifully illustrated in full colour this book is hard backed with cheerful end papers.With space for you to write a personal message in the front this book is a wonderful keepsake and makes the perfect gift for a child on the arrival of their new brother or sister.Our Welcome To The World book complements this title and makes the perfect gift for the new baby.Ethically produced from sustainable sources.Made with love, from you to me.

From the author of the New York Times bestseller Dear Martin--which Angie Thomas, the bestselling author of The Hate U Give, called "a must read"--comes a pitch-perfect romance that examines class, privilege, and how a stroke of good luck can change an entire life. Meet Rico: high school senior and afternoon-shift cashier at the Gas 'n' Go, who after school and work races home to take care of her younger brother. Every. Single. Day. When Rico sells a jackpot-winning lotto ticket, she thinks maybe her luck will finally change, but only if she--with some assistance from her popular and wildly rich classmate Zan--can find the ticket holder who hasn't claimed the prize. But what happens when have and have-nots collide? Will this investigative duo unite...or divide? Nic Stone, the New York Times bestselling author of Dear Martin and Odd One Out, creates two unforgettable characters in one hard-hitting story about class, money--both too little and too much--and how you make your own luck in the world. "Funny, captivating, and thoughtful." --The Atlantic.com

This edited collection of letters by William Empson (1906-1984), one of the foremost writers and literary critics of the twentieth century, ranges across the entirety of his career. Parts of the correspondence record the development of ideas that were to come to fruition in seminal texts including Seven Types of Ambiguity, The Structure of Complex Words, and Milton's God. The topics of other letters range from Shakespeare's Dark Lady to Marvell's marriage and Byron's bisexuality. Empson relished correspondence that was combative, if not downright aggressive. As a result, parts of this edition take the form of a serial disputation with other critics of the period, including Frank Kermode, Helen Gardner, Philip Hobsbaum, and I. A. Richards. Other notable correspondents include A. Alvarez, Bonamy Dobrée, Leslie Fiedler, Graham Hough, C. K. Ogden, George Orwell, Kathleen Raine, John Crowe Ransom, Christopher Ricks, Laura Riding, A. L. Rowse, Stephen Spender, E. M. W. Tillyard, Rosemond Tuve, John Wain, and G. Wilson Knight. All readers of literary history and criticism will stand to benefit from this edition. Empson is universally credited as the man who 'invented' modern literary criticism, so that all of his writings make a signal addition to the canon of his works. This selection provides a context for the evaluation of Empson's total literary output; and in many letters Empson seeks to defend his ideas against both published and personal attacks. This volume not only fills in all the missing links, it adds up to a completely new volume of critical writings by Empson.

The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator’s art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream. This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing, and revising, and involving the various aspects of Sinological research, textual criticism, recreation, and literary allusions, this book ventures to emphasise the idea of translation as a dialogue between the original and the translated text, between the translator and his former self, and a learning process both for the translator and the reader of his translation. Any student of Chinese language and literature, or Chinese–English translation, will benefit from this book; for students and scholars who want to study David Hawkes and his Stone, this book is an indispensable aid. Readers will be interested to see how a non-theoretical analysis could be used to evaluate this translation, for it makes an extremely important and useful contribution to this subject.

When Gao Xingjian was crowned Nobel Laureate in 2000, it was the first time in the hundred-year history of the Nobel Prize that this honor had been awarded to an author for a body of work written in Chinese. The same year, American readers embraced Mabel Lee's translation of Gao's lyrical and autobiographical novel Soul Mountain, making it a national best seller. Gao's plays, novels, and short fiction have won the Chinese expatriate an international following and a place among the world's greatest living writers. The bold and extraordinary essays in this volume ... embody an argument for literature as a universal human endeavor rather than one defined and limited by national boundaries. Gao believes in the need for the writer to stand apart from collective movements, regardless of whether these are engineered by political parties or driven by economic or other forces not related to literature. This collection presents Gao's innovative ideas on aesthetics, and it constitutes the very kernel of his thinking on literary creation.--Book jacket.

A masterpiece of world literature, Honglou Meng (Dream of the Red Chamber) by Cao Xueqin (1715-1763) is widely considered China's greatest novel and serves as a compendium of traditional Chinese life and culture during the Qing Dynasty. This guide offers a comprehensive introduction and overview to Honglou Meng, providing more than 200 alphabetical entries describing characters, key events and a wide range of topics, with discussion of important themes and narrative techniques. A brief biography of Cao is included, along with a history of Chinese and English critical receptions, an extensive bibliography and recommended reading.

Growing up wild in the 1970s, Nik was always the artist, always in a band. His beloved sister Denise was his most passionate fan. But now Denise watches as Nik retreats into a strange and private world of his own creation, leaving her to navigate the real world on her own. When her daughter, Ada, decides to make a film of Nik's life and work, and tragedy strikes very close to home, Denise must try to make sense of what it means to be a sister, a daughter and a mother. Evocative, honest and fiercely original, Stone Arabia is about how we become the adults we are. It's a story of family, obsession, memory and the urge to create, no matter what.