The first detailed treatment of Switzerland in British literature and culture from Joseph Addison to John Ruskin, this book analyzes the aesthetic and political uses of what is commonly called the 'Swiss myth' in the parallel development of Romanticism and liberalism. The myth merged the country's legends going back to the Middle Ages with the Enlightenment image of a happy, free nation of alpine shepherds. Its unique combination of conservative, progressive, and radical associations enabled writers before the French Revolution to call for democratic reforms, whereas those coming after could refigure it as a conservative alternative to French liberté. Integrating intellectual history with literary studies, and addressing a wide range of Romantic-period texts and authors, among them Byron, the Shelleys, Hemans, Scott, Coleridge, and, above all, Wordsworth, the book argues that the myth contributed to the liberal idea of the people as a sublime yet sleeping sovereign.

How did romanticism define its relationship with its sources? How has romanticism since been understood and misunderstood across a range of cultural activities? These are among the questions taken up in this reexamination of the place of adaptation within romanticism. Renegotiating the cultural topography of the period and the place of romanticism in subsequent cultural history, the volume focuses on the adaptation of source material by romantic writers and the adaptation in subsequent periods of the tropes and ideologies associated with romanticism. In place of a hierarchical distinction between source and text, between ’romanticism’ and its contexts, the collection identifies distinct but overlapping and mutually constitutive genres such as the Gothic and romance. Whether their essays deal with early nineteenth-century periodical reviews, affordable editions of Pride and Prejudice aimed at the late nineteenth-century mass audience, or the ongoing cultural presence of romanticism in late twentieth- and early twenty-first-century debates about embryology and stem cell research, the contributors remain cognizant of the tension between the processes of adaptation and the apparent ideology of romantic originality.

Reproduction of the original: Translations of German Poetry in American Magazines by Edward Ziegler Davis