This is the first book to focus solely on ethics in public service interpreting. Four leading researchers from across Europe share their expertise on ethics, the theory behind ethics, types of ethics, codes of ethics, and what it means to be a public service interpreter. This volume is highly innovative in that it provides the reader with not only a theoretical basis to explain why underlying ethical dilemmas are so common in the field, but it also offers guidelines that are explained and discussed at length and illustrated with examples. Divided into three Parts, this ground-breaking text offers a comprehensive discussion of issues surrounding Public Service Interpreting. Part 1 centres on ethical theories, Part 2 compares and contrasts codes of ethics and includes real-life examples related to ethics, and Part 3 discusses the link between ethics, professional development, and trust. Ethics in Public Service Interpreting serves as both an explanatory and informative core text for students and as a guide or reference book for interpreter trainees as well as for professional interpreters - and for professionals who need an interpreter's assistance in their own work.

Kafka's Ethics of Interpretation refutes the oft-repeated claim, made by Kafka's greatest interpreters, including Walter Benjamin and Harold Bloom, that Kafka sought to evade interpretation of his writings. Jennifer L. Geddes shows that this claim about Kafka's deliberate uninterpretability is not only wrong, it also misconstrues a central concern of his work. Kafka was not trying to avoid or prevent interpretation; rather, his works are centrally concerned with it. Geddes explores the interpretation that takes place within, and in response to, Kafka's writings, and pairs Kafka's works with readings of Sigmund Freud, Pierre Bourdieu, Tzvetan Todorov, Emmanuel Levinas, and others. She argues that Kafka explores interpretation as a mode of power and violence, but also as a mode of engagement with the world and others. Kafka, she argues, challenges us to rethink the ways we read texts, engage others, and navigate the world through our interpretations of them.

In this timely study, Inghilleri examines the interface between ethics, language, and politics during acts of interpreting, with reference to two particular sites of transnational conflict: the political and judicial context of asylum adjudication and the geo-political context of war. The book characterizes the social and moral spaces in which the translation of the spoken word occurs in ways that reflect the realities of the trans-nationally constituted, locally and globally informed environments in which interpreters work alongside others. One of the core arguments is that the rather restricted notion of neutrality that remains central to translator and interpreter practices does not adequately reflect the complex and paradoxical nature of these socially and politically inscribed encounters and others like them. This study offers an alternative theoretical perspective on language and ethics to those which have shaped and informed translation and interpreting theory and practice in recent years.

This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts. Over the past two decades the profession has compelled scholars and practitioners to take into account numerous factors concerning the provision and fulfilment of interpreting. Building on ideas that began to take shape during an international conference on interpreter-mediated interactions, commemorating Miriam Shlesinger, held in Rome in 2013, the book explores some of these issues by looking at the notion of quality through interpreters’ self-awareness of norms at work across a variety of professional settings, contextualising norms and quality in relation to ethical behaviour in everyday practice. Contributions from top researchers in the field create a comprehensive picture of the dynamic role of the interpreter as it has evolved, with key topics revisited by the addition of new contributions from established scholars in the field, fostering discussion and further reflection on important issues in the field of interpreting. This volume will be key reading for scholars, researchers, and graduate students in interpreting and translation studies, pragmatics, discourse analysis, and multilingualism.

The main goal of the book is to present the lives, loyalties, and identities of a large number of interpreters who, either by choice or by force, had to work in various extreme conditions, in wartime, armed conflict zones, during war criminals trials after World War II and in the Nazi concentration camps.

Reinhold Niebuhr's An Interpretation of Christian Ethics is both an introduction to the discipline and a presentation of the author’s distinctive approach. That approach focuses on a realistic (rather than moralistic) understanding of the challenges facing human individuals and institutions, and a call for justice—imperfect though it might be—as what love looks like in a fallen world. The book’s most distinctive aspect is the author’s insistence that perfect love and justice are unattainable in this world, yet they remain our most important goals.

From the authors of Elements of Mentoring, this handy guide pulls the existing research on the delicate balance of professional ethics into one concise source. Johnson and Ridley explore seventy-five of the most important and pithy truths for supervisors in all fields, including questions of integrity, loyalty, justice, respect, and delivering one's best in the business environment. The authors delve into all aspects of ethical conduct, including: -- Excellence in the workplace -- Dignity & respect -- Compassion for co-workers -- Coercion & power -- Self-reliance and fidelity -- Ethical decision-making and morality Succinct and comprehensive, with examples and takeaway advice, The Elements of Ethics for Professionals is a must-have for any professional or business leader striving to create an ethical workplace.

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, ​trainers, students and professionals of conference interpreting.

The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.

"From the classroom to professional practice, nurses will find Guide to the Code of Ethics for Nurses a powerful tool for learning how to apply the values of service in the Code of Ethics to their nursing practice." -- Book Cover.