In Secular Translations, the anthropologist Talal Asad reflects on his lifelong engagement with secularism and its contradictions. He draws out the ambiguities in our concepts of the religious and the secular through a rich consideration of translatability and untranslatability, exploring the circuitous movements of ideas between histories and cultures. In search of meeting points between the language of Islam and the language of secular reason, Asad gives particular importance to the translations of religious ideas into nonreligious ones. He discusses the claim that liberal conceptions of equality represent earlier Christian ideas translated into secularism; explores the ways that the language and practice of religious ritual play an important but radically transformed role as they are translated into modern life; and considers the history of the idea of the self and its centrality to the project of the secular state. Secularism is not only an abstract principle that modern liberal democratic states espouse, he argues, but also a range of sensibilities. The shifting vocabularies associated with each of these sensibilities are fundamentally intertwined with different ways of life. In exploring these entanglements, Asad shows how translation opens the door for—or requires—the utter transformation of the translated. Drawing on a diverse set of thinkers ranging from al-Ghazālī to Walter Benjamin, Secular Translations points toward new possibilities for intercultural communication, seeking a language for our time beyond the language of the state.

Like many people in America and around the world, Talal Asad experienced the events of September 11, 2001, largely through the media and the emotional response of others. For many non-Muslims, "the suicide bomber" quickly became the icon of "an Islamic culture of death" a conceptual leap that struck Asad as problematic. Is there a "religiously-motivated terrorism?" If so, how does it differ from other cruelties? What makes its motivation "religious"? Where does it stand in relation to other forms of collective violence? Drawing on his extensive scholarship in the study of secular and religious traditions as well as his understanding of social, political, and anthropological theory and research, Asad questions Western assumptions regarding death and killing. He scrutinizes the idea of a "clash of civilizations," the claim that "Islamic jihadism" is the essence of modern terror, and the arguments put forward by liberals to justify war in our time. He critically engages with a range of explanations of suicide terrorism, exploring many writers' preoccupation with the motives of perpetrators. In conclusion, Asad examines our emotional response to suicide (including suicide terrorism) and the horror it invokes. On Suicide Bombing is an original and provocative analysis critiquing the work of intellectuals from both the left and the right. Though fighting evil is an old concept, it has found new and disturbing expressions in our contemporary "war on terror." For Asad, it is critical that we remain aware of the forces shaping the discourse surrounding this mode of violence, and by questioning our assumptions about morally good and morally evil ways of killing, he illuminates the fragile contradictions that are a part of our modern subjectivity.

Martin Luther and John Calvin were the principal 'magistral' Reformers of the sixteenth-century: they sought to enlist the cooperation of rulers in the work of reforming the Church. However, neither regarded the relationship between Reformed Christians and the secular authorities as comfortable or unproblematic. The two pieces translated here, Luther's On Secular Authority and Calvin's On Civil Government, constitute their most sustained attempts to find the proper balance between these two commitments. Despite their mutual respect, there were wide divergences between them. Luther's On Secular Authority would later be cited en bloc in favour of religious toleration, whereas Calvin envisaged secular authority as an agency for the compulsory establishment of the external conditions of Christian virtue and the suppression of dissent. The introduction, glossary, chronology and bibliography contained in this volume locate the texts in the broader context of the theology and political thinking of their authors.

An ethnographic exploration of technoscientific immortality Immortality has long been considered the domain of religion. But immortality projects have gained increasing legitimacy and power in the world of science and technology. With recent rapid advances in biology, nanotechnology, and artificial intelligence, secular immortalists hope for and work toward a future without death. On Not Dying is an anthropological, historical, and philosophical exploration of immortality as a secular and scientific category. Based on an ethnography of immortalist communities—those who believe humans can extend their personal existence indefinitely through technological means—and an examination of other institutions involved at the end of life, Abou Farman argues that secular immortalism is an important site to explore the tensions inherent in secularism: how to accept death but extend life; knowing the future is open but your future is finite; that life has meaning but the universe is meaningless. As secularism denies a soul, an afterlife, and a cosmic purpose, conflicts arise around the relationship of mind and body, individual finitude and the infinity of time and the cosmos, and the purpose of life. Immortalism today, Farman argues, is shaped by these historical and culturally situated tensions. Immortalist projects go beyond extending life, confronting dualism and cosmic alienation by imagining (and producing) informatic selves separate from the biological body but connected to a cosmic unfolding. On Not Dying interrogates the social implications of technoscientific immortalism and raises important political questions. Whose life will be extended? Will these technologies be available to all, or will they reproduce racial and geopolitical hierarchies? As human life on earth is threatened in the Anthropocene, why should life be extended, and what will that prolonged existence look like?

Two countervailing trends mark the intellectual tenor of our age – the spread of naturalistic worldviews and religious orthodoxies. Advances in biogenetics, brain research, and robotics are clearing the way for the penetration of an objective scientific self-understanding of persons into everyday life. For philosophy, this trend is associated with the challenge of scientific naturalism. At the same time, we are witnessing an unexpected revitalization of religious traditions and the politicization of religious communities across the world. From a philosophical perspective, this revival of religious energies poses the challenge of a fundamentalist critique of the principles underlying the modern Wests postmetaphysical understanding of itself. The tension between naturalism and religion is the central theme of this major new book by Jürgen Habermas. On the one hand he argues for an appropriate naturalistic understanding of cultural evolution that does justice to the normative character of the human mind. On the other hand, he calls for an appropriate interpretation of the secularizing effects of a process of social and cultural rationalization increasingly denounced by the champions of religious orthodoxies as a historical development peculiar to the West. These reflections on the enduring importance of religion and the limits of secularism under conditions of postmetaphysical reason set the scene for an extended treatment the political significance of religious tolerance and for a fresh contribution to current debates on cosmopolitanism and a constitution for international society.

Beginning in the sixteenth century, ecclesiastics and others created religious texts written in the native languages of the Nahua and Yucatec Maya. These texts played an important role in the evangelization of central Mexico and Yucatan. Translated Christianities is the first book to provide readers with English translations of a variety of Nahuatl and Maya religious texts. It pulls Nahuatl and Maya sermons, catechisms, and confessional manuals out of relative obscurity and presents them to the reader in a way that illustrates similarities, differences, and trends in religious text production throughout the colonial period. The texts included in this work are diverse. Their authors range from Spanish ecclesiastics to native assistants, from Catholics to Methodists, and from sixteenth-century Nahuas to nineteenth-century Maya. Although translated from its native language into English, each text illustrates the impact of European and native cultures on its content. Medieval tales popular in Europe are transformed to accommodate a New World native audience, biblical figures assume native identities, and texts admonishing Christian behavior are tailored to meet the demands of a colonial native population. Moreover, the book provides the first translation and analysis of a Methodist catechism written in Yucatec Maya to convert the Maya of Belize and Yucatan. Ultimately, readers are offered an uncommon opportunity to read for themselves the translated Christianities that Nahuatl and Maya texts contained.

Few, if any, thinkers and writers today would have the imagination, the breadth of knowledge, the literary skill, and-yes-the audacity to conceive of a powerful, secular alternative to the Bible. But that is exactly what A.C. Grayling has done by creating a non-religious Bible, drawn from the wealth of secular literature and philosophy in both Western and Eastern traditions, using the same techniques of editing, redaction, and adaptation that produced the holy books of the Judaeo-Christian and Islamic religions. The Good Book consciously takes its design and presentation from the Bible, in its beauty of language and arrangement into short chapters and verses for ease of reading and quotability, offering to the non-religious seeker all the wisdom, insight, solace, inspiration, and perspective of secular humanist traditions that are older, far richer and more various than Christianity. Organized in 12 main sections----Genesis, Histories, Widsom, The Sages, Parables, Consolations, Lamentations, Proverbs, Songs, Epistles, Acts, and the Good----The Good Book opens with meditations on the origin and progress of the world and human life in it, then devotes attention to the question of how life should be lived, how we relate to one another, and how vicissitudes are to be faced and joys appreciated. Incorporating the writing of Herodotus and Lucretius, Confucius and Mencius, Seneca and Cicero, Montaigne, Bacon, and so many others, The Good Book will fulfill its audacious purpose in every way.

With the accession of the Arab dynasty of the 'Abbasids to power and the foundation of Baghdad, a Graeco-Arabic translation movement was initiated, and by the end of the tenth century, almost all scientific and philosophical secular Greek works that were available in late antiquity had been translated into Arabic. This book explores the social, political and ideological factors operative in early 'Abbasid society that sustained the translation movement.

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”