How the text of Spanish and Indian miscegenation and the story of Aztlan propagate identity is demonstrated in texts from Bernal Diaz del Castillo to Gloria Anzaldua. The international space and the interlingual language of the borderlands are read as factors of nationalism and postcoloniality in discussion ranging from cowboy lingo to the essential Mexicanism of Octavio Paz.

At a time when wars, acts of terrorism, and ecological degradation have intensified and isolationism, misogyny, and ethnic divisiveness have been given distinctively more powerful voice in public discourse, language itself often seems to have failed. The poets and critics in this book argue that language has the potential to address this increasing level of discord and precarity, and they negotiate ways to understand poetics, or the role of the poetic, in relation to language, the body politic, the human body, breath, the bodies of the natural environment, and the body of form. Poetry makes urgent issues audible and poetics helps to theorize those issues into critical consciousness. Poetry also functions as a cry to protest late capitalist imperialism, misogyny, racism, climate change, and all the debilitating conditions of everyday life. Hubs of concern merge and diverge; precarity takes differently gendered, historied, embodied, geopolitical manifestations. The contributors articulate a poetics that renders what has not yet been crystallized as discourse into fields of force. They also acknowledge the beauties of sound, poetry, and music, and celebrate the power of community, marking the surge of energy that can occur at a particular place at a particular moment. Ultimately, Poetics and Precarity fosters further conversations that will imagine the concerns of poetics as a continuously emerging field.

This book argues that the Anglophone novel in the twentieth century is, in fact, always multilingual. Rooting its analysis in modern Europe and the Caribbean, it recognises that monolingualism, not multilingualism, is a historical and global rarity, and argues that this fact must inform our study of the novel, even when it remains notionally Anglophone. Drawing principally upon four authors – Joseph Conrad, Jean Rhys, Wilson Harris and Junot Díaz – this study argues that a close engagement with the novel reveals a series of ways to apprehend, depict and theorise various kinds of language diversity. In so doing, it reveals the presence of the multilingual as a powerful shaping force for the direction of the novel from 1900 to the present day which cuts across and complicates current understandings of modernist, postcolonial and global literatures.

Professor Forster studies poetry written in languages other than the poet's native tongue to survey multilingualism and its effects on literature.

This volume explores the indispensability of a transnational perspective for the construction and writing of literary histories of the Low Countries from 1200- 1800. It looks at the role of mediators such as translators, printers, and editors, at characteristics of literary genres and the possibilities they offered for literary boundary crossing and adaptation, and at the role of regions and urban centers as multilingual hubs. This collection demonstrates the centrality of transnational perspectives for elucidating the complex inter-relationship between Netherlandic and European literary history. The Low Countries were a dynamic site for new literary production and transnational exchange that shaped and reshaped the intellectual landscape of premodern Europe. Contributors include: Lia van Gemert, Lucas van der Deijl, Feike Dietz, Paul Wackers, David Napolitano, James A. Parente, Jr., Frank Willaert, Youri Desplenter, Bart Besamusca, Frans R.E. Blom, and Jan Bloemendal.

In recent decades, globalization has led to increased mobility and interconnectedness. For a growing number of people, contemporary life entails new local and transnational interdependencies which transform individual and collective allegiances. Contemporary literature often reflects these changes through its exploration of migrant experiences and transcultural identities. Calling into question traditional definitions of culture, many recent works of poetry and prose fiction go beyond the spatial boundaries of a given state, emphasizing instead the mixing and collision of languages, cultures, and identities. In doing so, they also challenge recent and contemporary discourses about cultural identities, fostering a more nuanced understanding of the complexities of identity-formation processes in diverse transcultural frameworks. This volume analyses how traditional understandings of culture, as well as literary representations of identity constructs, can be reconceptualized from a transcultural perspective. In four thematic sections focusing on migration, cosmopolitanism, multiculturalism, and literary translingualism, the twelve essays included in this volume explore various facets of transculturality in contemporary poetry and fiction from around the world. Contributors: Malin Lidström Brock, Katherina Dodou, Pilar Cuder–Domínguez, Stefan Helgesson, Christoph Houswitschka, Carly McLaughlin, Kristin Rebien, J.B. Rollins, Karen L. Ryan, Eric Sellin, Mats Tegmark, Carmen Zamorano Llena. Irene Gilsenan Nordin is Professor of English Literature at Dalarna University, Sweden. She is founder and director of DUCIS (Dalarna University Centre for Irish Studies) and leads Dalarna University’s Transcultural Identities research group. Julie Hansen is Research Fellow at the Uppsala Centre for Russian and Eurasian Studies and teaches Russian literature in the Department of Modern Languages at Uppsala University, Sweden. Carmen Zamorano Llena is Associate Professor of English Literature at Dalarna University, Sweden, and member of Dalarna University’s Transcultural Identities research group.

What is meant by the Puritan literary tradition, and when did the idea of Puritan literature, as distinct from Puritan beliefs and practices, come into being? The answer is not straightforward. This volume addresses these questions by bringing together new research on a wide range of established and emerging literary subjects that help to articulate the Puritan literary tradition, including: political polemic and the performing arts; conversion and New-World narratives; individual and corporate life-writings; histories of exile and womens history; book history and the translation and circulation of Puritan literature abroad; Puritan epistolary networks; discourses of Puritan friendship; the historiography of Puritanism defined through editing and publishing; doctrinal controversy; and the history of emotions. This essay collection proposes that a Puritan literary tradition existed that was distinct from broader conceptions of early modern English and Protestant traditions and offers a nuanced account of the distinct and variegated contribution that Puritanism has made to the construction of literature as a concept in English. It ranges from the late sixteenth through to the nineteenth century, and spans British, European, and American Puritan cultures. It offers new analyses of well-known Puritan writers such as Anne Bradstreet, John Bunyan, Richard Baxter, and John Milton, as well as less familiar figures, such as Mary Rowlandson and Joseph Hussey, and writers less often associated with Puritanism, such as Andrew Marvell and Aphra Behn.

As our millennium draws to a close, we find ourselves in the midst of great and rapid global changes with nations and political systems dissolving all around us and the world becoming one of shifting identities--of peoples unified and divided by such distinctions as nationality, ethnicity, race, religion, and colonial status. The articulation and construction of these distinctions, the very language of difference, is the subject of An Other Tongue. This collection of essays by a group of distinguished scholars, including Norma Alarcón, Gayatri Spivak, Tzvetan Todorov, and Gerald Vizenor, explores the interconnections between language and identity. The Chicanos, the U.S./Mexico borderland polyglots whose sense of history, nationality, and race is as mixed as their language, are the book's prime example. But the authors recognize that border zones, like diasporas and post-colonial relations, occur globally, and their discussion of hybrid or mestizo identities ranges from the United States to the Caribbean to South Asia to Ireland. Drawing on personal experience, readings of poetry and fiction, and cultural theory, the authors detail the politics of being human through the mediation of language. What does "shadow" mean to the Native American Indian, or diaspora to the East Indian immigrant? How does British colonialism yet affect Irish and Indian nationalist literary production? Why is the split between Eastern and Western European language use necessarily schizophrenic? So much of our sense of difference today is constructed as we speak, and An Other Tongue speaks with eloquence to this phenomenon and will be of great interest to those concerned with the discourse of post-colonial studies, critical theory, and the remapping of world literature. Contributors. Norma Alarcón, Alfred Arteaga, Juan Bruce-Novoa, Cordelia Chávez Candelaria, Michael G. Cooke, Edmundo Desnoes, Eugene C. Eoyang, David Lloyd, Lydie Moudileno, Jean-Luc Nancy, Tejaswini Niranjana, Ada Savin, Gayatri Chakravorty Spivak, Michael Smith, Tzvetan Todorov, Luis A. Torres, Gerald Vizenor