The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators throughout the 1920s-1950s in two case studies. The findings of the study suggest that the concepts of translation both affected and were affected by cultural processes in the society, including ideological and poetological ones and that there was no uniform way of defining or carrying out translations during the period under study. The findings also point at the segmentation of readership in early republican Turkey and conclude that the political and poetological factors governing the production and reception of translations varied for different segments of readers.

Since the middle of the twentieth century, Turkish playwriting has been notable for its verve and versatility. This two-volume anthology is the first major collection of plays in English of modern Turkish drama, a selection dealing with ancient Anatolian mythology, Ottoman history, contemporary social issues and family dramas, ribald comedy from Turkey’s cities and rural areas. It also includes several plays set outside Turkey. The two volumes together will feature seventeen plays by major playwrights published or produced from the late 1940s to the present day, with volume 1,“Ibrahim the Mad” and Other Plays, encompassing plays from the 1940s through the 1960s, and volume 2, "I, Anatolia" and Other Plays, including plays from the 1970s through the 1990s. They grant to English readers the pleasure of riveting drama in translations that are colloquial as well as faithful. For producers, directors, and actors they provide a wealth of fresh, new material, with characters ranging from Ottoman sultans to a Soviet cosmonaut, from the Byzantine Empress Theodora to a fisherman's wife, from residents of an Istanbul neighborhood to King Midas, from Montezuma to a Turkish cabinet minister.

The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated? Why were Beckett texts sometimes slow to penetrate certain cultures? How were national literatures impacted by Beckett's oeuvre? Translating Samuel Beckett around the World brings together leading researchers in Beckett studies to discuss these questions and explore the fate of Beckett in their own societies and national languages. The current text provides ample coverage of the presence of Beckett in geographical contexts normally ignored by literary criticism, and reveals unknown aspects of the 1969 Nobel Prize winner interacting with translators of his work in a number of different countries.

With exhaustive coverage on one of the world's most diverse and exciting countries, Culture and Customs of Turkey is an essential addition to high school and public library shelves. Illustrative accounts of past traditions help readers to understand contemporary culture today, covering such customs as religious beliefs, folklore, gender issues, art, performing arts, cuisine, and festivals. Students will learn how Turkey has become culturally rich and diverse, mixing Western and Eastern traditions to form a unique bridge between Europe and Asia. This latest volume in the Culture and Customs of Europe series is a must-have for high school students studying world history and culture, as well as for general readers interested in global hotspots. Swirling with both Western and Eastern traditions, sitting on the edge of the war in the Middle East, Turkey is one of the world's cultural and political hotspots.With exhaustive coverage on one of the world's most diverse and exciting countries, Culture and Customs of Turkey is an essential addition to high school and public library shelves. Illustrative accounts of past traditions help readers to understand contemporary culture today, covering such customs as religious beliefs, folklore, gender issues, art, performing arts, cuisine, and festivals. Students will learn how Turkey has become culturally rich and diverse, mixing Western and Eastern traditions to form a unique bridge between Europe and Asia. This latest volume in the Culture and Customs of Europe series is a must-have for high school students studying world history and culture, as well as for general readers interested in global hotspots.

This groundbreaking series of essays offers new insights into Turkish cultures both past and present. Moving beyond the traditional binaries of east/west, Islam/secularism, and Europe/Asia, the book contains a variety of perspectives on contemporary Turkey, from actors, directors, critics and other major cultural figures. The book tries to situate these opinions in context by looking at how such perspectives are employed in different cultural spheres—education, theatre, politics and the like. Exploring Turkish Cultures contains the first major interviews published in English with prominent public figures, including actors Türkân Şoray, Genco Erkal and Nesrin Kazankaya. Other figures interviewed include film directors Derviş Zaim and documentary filmmakers Ben Hopkins, Pelin Esmer and Özgür Doğan. An extended interview with the author, translator and academic Talât Halman rounds off the interview section. Complementing these interviews are a series of essays on major Turkish films and theatrical productions, both past and present. Combining historical analysis, comment and evaluation from an author who has spent two decades living in Turkey, Exploring Turkish Cultures represents a major contribution to contemporary Turkish studies.