The Hermaphrodite's open celebration of vice, particularly sodomy, earned it public burnings, threats of excommunication, banishment to the closed sections of libraries, and a devoted following. Beccadelli combined the comic realism of Italian popular verse with the language of Martial to explore the underside of the early Renaissance.

Eugene O'Connor's superb translation of Antonio Panormita's Hermaphroditus brings to life this little known Renaissance writer 's bawdy masterpiece. Modeled on the writings of the Roman poet Martial, Panormita's work was initially greeted with enthusiasm by humanist scholars upon publication in 1425 only to be reviled and censured as obscene by Christian apologists. O'Connor's excellent introduction offers a wealth of historical and literary information on Panormita's often profane poetry, presented here in both English and the Latin original. This new translation will be a delight to classical, neo-Latin, and Renaissance scholars interested in tracing the development of the epigram from Latin to the vernacular, and to scholars of gender and gay studies seeking to understand the popular portrayal of women and sexual themes in the early Renaissance.

'Tread softly because you tread on my dreams' is one of the most well-known and repeated lines of poetry ever written. Less haunting, but still so relevant: 'Life is a long preparation for something that never happens.' W B Yeats was one of the foremost figures of 20th century literature. Winner of a Nobel prize, he was also a political figure, and, as is evident from his earlier work, fascinated by Irish folklore and the occult. He was also deeply affected by the First World War and the Anglo-Irish and Irish civil wars. It is a testament to the greatness of Yeats' poetry that he attempts to bear witness to these emotional and historical forces. This perfectly pitched collection includes some of the greatest poetry of the 20th century.