Over the past two centuries, a considerable number of Hawaiian legends have been translated into English. Although this material has been the subject of studies in anthropology, ethnology, and comparative mythology, no study has been made made of the translations and the translators themselves. Nor has a definitive bibliography of published translations been compiled. The purpose of this volume is to provide an extensive, annotated bibliography of both primary translations and secondary retellings in English, together with a historical and critical study of the more important translations.

A fascinating survey of the entire history of tall tales, folklore, and mythology in the United States from earliest times to the present, including stories and myths from the modern era that have become an essential part of contemporary popular culture. Folklore has been a part of American culture for as long as humans have inhabited North America, and increasingly formed an intrinsic part of American culture as diverse peoples from Europe, Africa, Asia, and Oceania arrived. In modern times, folklore and tall tales experienced a rejuvenation with the emergence of urban legends and the growing popularity of science fiction and conspiracy theories, with mass media such as comic books, television, and films contributing to the retelling of old myths. This multi-volume encyclopedia will teach readers the central myths and legends that have formed American culture since its earliest years of settlement. Its entries provide a fascinating glimpse into the collective American imagination over the past 400 years through the stories that have shaped it. Organized alphabetically, the coverage includes Native American creation myths, "tall tales" like George Washington chopping down his father's cherry tree and the adventures of "King of the Wild Frontier" Davy Crockett, through to today's "urban myths." Each entry explains the myth or legend and its importance and provides detailed information about the people and events involved. Each entry also includes a short bibliography that will direct students or interested general readers toward other sources for further investigation. Special attention is paid to African American folklore, Asian American folklore, and the folklore of other traditions that are often overlooked or marginalized in other studies of the topic.

Presents the history, geography, people, politics and government, economy, social life and customs, state events and attractions, and notable people of Hawaii.