Compiled and annotated by David W. Forbes Volume 3 comprises entries recording the last years of the rule of Kamehameha III, the reigns of Kamehameha IV, Kamehameha V, and Lunalilo, and the first seven years of the Kalakaua era. During this period government was firmly established as a constitutional monarchy; the 1864 constitution of Kamehameha V increased the power of the monarch and remained in effect until 1887. Following the successful negotiation by the Kalakaua government of a reciprocity treaty with the United States in 1875, Hawai'i experienced great prosperity. At the same time, however, it came under increasing economic and social domination by American interests. As in the first two volumes, all books, pamphlets, single-sheet publications, and significant periodical articles have been included. Extensive annotations describe the more than 1,200 works listed, and the exact title, date of publication, size of the volume, collation of pages, number and type of plates and maps, references, and location of copies are given for each publication.

Over the past two centuries, a considerable number of Hawaiian legends have been translated into English. Although this material has been the subject of studies in anthropology, ethnology, and comparative mythology, no study has been made made of the translations and the translators themselves. Nor has a definitive bibliography of published translations been compiled. The purpose of this volume is to provide an extensive, annotated bibliography of both primary translations and secondary retellings in English, together with a historical and critical study of the more important translations.