One of the earliest texts written in a Native American language, the Codex Sierra is a sixteenth-century book of accounts from Santa Catalina Texupan, a community in the Mixteca region of the modern state of Oaxaca. Kevin Terraciano’s transcription and translation, the first in more than a half century, combine with his deeply informed analysis to make this the most accurate, complete, and comprehensive English-language edition of this rare manuscript. The sixty-two-page manuscript, organized in parallel columns of Nahuatl alphabetic writing and hand-painted images, documents the expenditures and income of Texupan from 1550 to 1564. With the alphabetic column as a Rosetta stone for deciphering the phonetic glyphs, a picture emerges of indigenous pueblos taking part in the burgeoning Mexican silk industry—only to be buffeted by the opening of trade with China and the devastations of the great epidemics of the late 1500s. Terraciano uses a wide range of archival sources from the period to demonstrate how the community innovated and adapted to the challenges of the time, and how they were ultimately undermined by the actions and policies of colonial officials. The first known record of an indigenous population’s integration into the transatlantic economy, and of the impact of the transpacific trade on a lucrative industry in the region, the Codex Sierra provides a unique window on the world of the Mixteca less than a generation after the conquest—a view rendered all the more precise, clear, and coherent by this new translation and commentary.

Mesoamerican Manuscripts: New Scientific Approaches and Interpretations brings together a wide range of modern approaches to the study of pre-colonial and early colonial Mesoamerican manuscripts. This includes innovative studies of materiality through the application of non-invasive spectroscopy and imaging techniques, as well as new insights into the meaning of these manuscripts and related visual art, stemming from a post-colonial indigenous perspective. This cross- and interdisciplinary work shows on the one hand the value of collaboration of specialists in different field, but also the multiple viewpoints that are possible when these types of complex cultural expressions are approached from varied cultural and scientific backgrounds. Contributors are: Omar Aguilar Sánchez, Paul van den Akker, Maria Isabel Álvarez Icaza Longoria, Frances F. Berdan, David Buti, Laura Cartechini, Davide Domenici, Laura Filloy Nadal, Alessia Frassani, Francesca Gabrieli, Maarten E.R.G.N. Jansen, Rosemary A. Joyce, Jorge Gómez Tejada, Chiara Grazia, David Howell, Virginia M. Lladó-Buisán, Leonardo López Luján, Raul Macuil Martínez, Manuel May Castillo, Costanza Miliani, María Olvido Moreno Guzmán, Gabina Aurora Pérez Jiménez, Araceli Rojas, Aldo Romani, Francesca Rosi, Antonio Sgamellotti, Ludo Snijders, and Tim Zaman. See inside the book.

A 2006 collection of indigenous-language writings from central Mexico and Guatemala, written during the colonial period.

Bridging the Gaps: Integrating Archaeology and History in Oaxaca, Mexico does just that: it bridges the gap between archaeology and history of the Precolumbian, Colonial, and Republican eras of the state of Oaxaca, Mexico, a cultural area encompassing several of the longest-enduring literate societies in the world. Fourteen case studies from an interdisciplinary group of archaeologists, anthropologists, ethnohistorians, and art historians consciously compare and contrast changes and continuities in material culture before and after the Spanish conquest, in Prehispanic and Colonial documents, and in oral traditions rooted in the present but reflecting upon the deep past. Contributors consider both indigenous and European perspectives while exposing and addressing the difficulties that arise from the application of this conjunctive approach. Inspired by the late Dr. Bruce E. Byland’s work in the Mixteca, which exemplified the union of archaeological and historical evidence and inspired new generations of scholars, Bridging the Gaps promotes the practice of integrative studies to explore the complex intersections between social organization and political alliances, religion and sacred landscape, ethnic identity and mobility, colonialism and resistance, and territoriality and economic resources.

Este libro (SAA Press Current Perspectives Series) ofrece una visión general de la arqueología de la región oaxaqueña, abordada desde sus orígenes, con los científicos del siglo XIX, hasta los estudios más recientes en la época moderna. Ubicada en el sur de México, esta región mesoamericana ha sido considerada como cuna de civilizaciones debido a su ininterrumpido desarrollo cultural, desde la prehistoria hasta nuestros días. El libro se presenta organizado en una manera cronológica, a fin de que el lector pueda comprender el desarrollo de las antiguas culturas que han convivido a lo largo de varios siglos en este agreste territorio. Ofrece una compilación de los conocimientos emanados de los varios proyectos arqueológicos que se han realizado permanentemente en Oaxaca, que han permitido ir construyendo la historia de los grupos humanos asentados desde la etapa lítica hasta la llegada de la conquista europea en las diversas sub-regiones. Muestra también los diversos enfoques de la arqueología mexicana y norteamericana que la han modelado, y que se han complementado de manera afortunada para hacer de Oaxaca una de las regiones más estudiadas de Mesoamérica.

A history of the Mixtec Indians of southern Mexico, this book focuses on several dozen Mixtec communities in the region of Oaxaca during the period from about 1540 to 1750.

This volume, the fifth in the Handbook of Middle American Indians, presents a summary of work accomplished since the Spanish conquest in the contemporary description and historical reconstruction of the indigenous languages and language families of Mexico and Central America. The essays include the following: “Inventory of Descriptive Materials” by William Bright; “Inventory of Classificatory Materials” by Maria Teresa Fernández de Miranda, “Lexicostatistic Classification” by Morris Swadesh, “Systemic Comparison and Reconstruction” by Robert Longacre, and “Environmental Correlational Studies” by Sarah C. Gudschinsky. Sketches of Classical Nahuatl by Stanley Newman, Classical Yucatec Maya by Norman A. McQuown, and Classical Quiché by Munro S. Edmonson provide working tools for tackling the voluminous early postconquest texts in these languages of late preconquest empires (Aztec, Maya, Quiché). Further sketches of Sierra Popoluca by Benjamin F. Elson, of Isthmus Zapotec by Velma B. Pickett, of Huautla de Jiménez Mazatec by Eunice V. Pike, of Jiliapan Pame by Leonardo Manrique C., and of Huamelultec Chontal by Viola Waterhouse—together with those of Nahuatl, Maya, and Quiché—provide not only descriptive outlines of as many different linguistic structures but also linguistic representatives of seven structurally different families of Middle American languages. Miguel Léon-Portilla presents an outline of the relations between language and the culture of which it is a part and provides examples of some of these relations as revealed by contemporary research in indigenous Middle America. The volume editor, Norman A. McQuown (1914–2005), was Professor of Anthropology at The University of Chicago. He formerly taught at Hunter College and served with the Mexican Department of Indian Affairs. He carried out fieldwork with Totonac, Huastec, Tzeltal-Tzotzil, Mame, and other tribes. The Handbook of Middle American Indians was assembled and edited at the Middle American Research Institute of Tulane University with the assistance of grants from the National Science Foundation and under the sponsorship of the National Research Council Committee on Latin American Anthropology.

Since the publication of the still very valuable Biblioteca histórica de la filología by Cipriano Muñoz y Manzano, conde de la Viñaza (Madrid, 1893), our knowledge of the history of the study of the Spanish language has grown considerably, and most manuscript and secondary sources had never been tapped before Hans-Josef Niederehe of the University of Trier courageously undertook the task to bring together any available bibliographical information together with much more recent research findings, scattered in libraries, journals and other places. The resulting Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español: Desde los principios hasta el año 1600 (BICRES) began appearing in 1994. BICRES I covered the period from the early beginnings to 1600), followed by BICRES II (1601–1700), BICRES III (1701–1800), and together with Miguel Ángel Esparza Torres of Madrid there followed BICRES IV (1801 to 1860). Now, the fifth volume, has become available, covering the years from 1861 to 1899. Access to the bibliographical information of altogether 5,272 titles is facilitated by several detailed indexes, such as a short title index, a listing of printers, publishers and places of production, and an author index. More than twenty years of research in the major libraries of Spain and other European countries have gone into this unique work — relative sources of the Americas have also been covered — making it exhaustive source for any serious scholar of any possible aspect of the Spanish language.

The Mixtec peoples were among the major original developers of Mesoamerican civilization. Centuries before the Spanish Conquest, they formed literate urban states and maintained a uniquely innovative technology and a flourishing economy. Today, thousands of Mixtecs still live in Oaxaca, in present-day southern Mexico, and thousands more have migrated to locations throughout Mexico, the United States, and Canada. In this comprehensive survey, Ronald Spores and Andrew K. Balkansky—both preeminent scholars of Mixtec civilization—synthesize a wealth of archaeological, historical, and ethnographic data to trace the emergence and evolution of Mixtec civilization from the time of earliest human occupation to the present. The Mixtec region has been the focus of much recent archaeological and ethnohistorical activity. In this volume, Spores and Balkansky incorporate the latest available research to show that the Mixtecs, along with their neighbors the Valley and Sierra Zapotec, constitute one of the world’s most impressive civilizations, antecedent to—and equivalent to—those of the better-known Maya and Aztec. Employing what they refer to as a “convergent methodology,” the authors combine techniques and results of archaeology, ethnohistory, linguistics, biological anthropology, ethnology, and participant observation to offer abundant new insights on the Mixtecs’ multiple transformations over three millennia.