Focusing on particular cases of Anglo-German exchange in the period known as the Sattelzeit (1750-1850), this volume of essays explores how drama and poetry played a central role in the development of British and German literary cultures. With increased numbers of people studying foreign languages, engaging in translation work, and traveling between Britain and Germany, the eighteenth and nineteenth centuries gave rise to unprecedented opportunities for intercultural encounters and transnational dialogues. While most research on Anglo-German exchange has focused on the novel, this volume seeks to reposition drama and poetry within discourses of national identity, intercultural transfer, and World Literature. The essays in the collection cohere in affirming the significance of poetry and drama as literary forms that shaped German and British cultures in the period. The essays also consider the nuanced movement of texts and ideas across genres and cultures, the formation and reception of poetic personae, and the place of illustration in cross-cultural, textual exchange.

American Gothic Art and Architecture in the Age of Romantic Literature analyses the impact British Gothic novels and historical romances had on American art and architecture in the Romantic era. Key figures include Thomas Jefferson, Washington Allston, Alexander Jackson Davis, James Fenimore Cooper, Washington Irving, Thomas Cole, Edwin Forrest and Nathaniel Hawthorne. Hawthorne articulated the subject of this book when he wrote that he could understand Sir Walter Scott’s romances better after viewing Scott’s Gothic Revival house Abbotsford, and he understood the house better for having read the romances. This study investigates this symbiotic relationship between the arts and Gothic literature to reveal new interpretative possibilities. Contents Introduction Chapter One. Gothic Monticello: Thomas Jefferson’s Garden Narratives Chapter Two. ‘Banditti Mania’: The Gothic Haunting of Washington Allston Chapter Three. ‘Arranging the Trap Doors’: The Gothic Revival Castles of Alexander Jackson Davis Chapter Four. Old Dwellings Transmogrified: The Homes of James Fenimore Cooper and Washington Irving Chapter Five. Gothic Castles in the Landscape: Thomas Cole, Sir Walter Scott And the Hudson River School of Painting Chapter Six. The Theatrical Spectacle of Medieval Revival: Edwin Forrest’s Fonthill Castle Conclusion. ‘Clap It Into a Romance:’ Nathaniel Hawthorne’s Gothic Houses