This handbook, like others in this series, concentrates on exegetical matters that are of prime importance for translators, and it attempts to indicate possible solutions for translational problems that may arise because of language or culture. In this respect the Handbook attempts to deal with the full range of information important to translators. However, the authors do not attempt to provide help that other theologians and scholars may be seeking but which is not directly useful for the task of translating. It is assumed that such information is available elsewhere.

The books in this Handbooks series are full-range commentaries that deal with problems of the original text, interpretation, vocabulary analysis and discourse structure. They also include analysis of translation problems that may occur, and they provide suggestions for dealing with such problems. Some translators, however, prefer material in a more condensed form and from which they can easily retrieve information. These guides do not take away from translators the responsibility to make their own decisions, but they do attempt to give them practical information and to alert them to pitfalls they may otherwise overlook. It is hoped that such information will enable a translator to prepare a translation that is faithful to the meaning of the original and that is presented in a style which is appropriate and effective in communicating the message to the reader.

The NIV is the world's best-selling modern translation, with over 150 million copies in print since its first full publication in 1978. This highly accurate and smooth-reading version of the Bible in modern English has the largest library of printed and electronic support material of any modern translation.

Provides a section-by-section commentary on the New Testament book of First Corinthians, featuring discussion of primary themes, individual verses, and problems of interpretation, and including information on authorship, date, and historical background.

A verse-by-verse analysis and commentary of 1 and 2 Thessalonians by recognized biblical translation experts. Focuses special attention on critical words and phrases, explaining accepted interpretations, noting how various translations have handled these passages, and often explaining the nuances of the Greek original.

This book provides a new, functional equivalent translation of Paul’s First Letter to the Corinthians, along with a full and eminently readable commentary on the letter. It interprets Paul’s letter in relation to its historical and cultural environment, with due attention to its unique occasion. The commentary clarifies Paul’s ways of defending himself against the attacks of a number of Corinthian Christians who preferred other missionaries to Paul, the founder of the Christian community in Corinth. It also elucidates his attempts to persuade all his readers in Corinth to keep on living according to the will of God. In these attempts, the apostle deals with topics such as marriage, sexuality, Christian freedom, spiritual gifts such as prophecy and glossolalia, love for one another, and the resurrection of the dead. In its treatment of the tense relationship between Paul and the Corinthians, the commentary gives more insight into Paul’s letter and its ongoing significance.

The Bible studies I chose to do came about in answer to the request from my first congregation out of seminary. I consistently sought to present a serious, somewhat scholarly approach to the interest among my parishioners. I would take a book in the Bible to study, assume it was written or edited to be read from the beginning, and make sense to the reader in that format. I attempted to discover for myself and my group what the book sought to convey. In this volume, the study of 1 Corinthians (198283) followed that pattern exactly.